1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,210 --> 00:00:39,209 Fric-Frac, Podstatné jméno. Krást nebo loupež násilím 4 00:02:52,418 --> 00:02:53,626 Pokračuj, Francisi. 5 00:02:54,126 --> 00:02:56,543 Jděte do toho! Rychleji! Ty to dokážeš! 6 00:02:56,793 --> 00:02:58,210 On to udělá! 7 00:02:58,418 --> 00:03:00,793 Na čem je? Teď to dohnal čtyřikrát. 8 00:03:04,460 --> 00:03:07,376 Podívejte se, jak rychle se prohání. Pokračuj, Francisi! 9 00:03:07,585 --> 00:03:11,126 Jeho soupeř bojuje. - Montáž rampy je podvod. 10 00:03:11,335 --> 00:03:14,543 - Francis zaostává. - Zarezervujte si ho! 11 00:03:14,751 --> 00:03:18,293 Odveďte ho na policejní stanici! Hrozné chování! 12 00:03:18,501 --> 00:03:19,710 Jsou v cahoots! 13 00:03:22,168 --> 00:03:24,626 Kéž bych uměl pískat jako ty. 14 00:03:25,001 --> 00:03:26,918 - Je to snadné. - Jak to děláš? 15 00:03:27,126 --> 00:03:30,418 - Takhle. - Takhle? Úžasný! 16 00:03:30,626 --> 00:03:32,793 He's overtaken your Francis. 17 00:03:33,001 --> 00:03:35,126 Francis dohání, koleno. 18 00:03:41,543 --> 00:03:43,126 I'm telling you, he's had it. 19 00:03:43,418 --> 00:03:46,251 Ztrať se, plešatý. Vyhraje to, žádný pot. 20 00:03:46,460 --> 00:03:49,001 - Dobře řečeno! - Nemůžeš být zdvořilý? 21 00:03:49,210 --> 00:03:50,626 - Ignorujte ho. Je to cucák. - Přísavka? 22 00:03:50,835 --> 00:03:54,126 - Ano, ubohý blbec. - The miss told him off well! 23 00:03:54,335 --> 00:03:56,210 - Sladkosti? - No, I'd prefer a smoke. 24 00:03:56,418 --> 00:03:58,251 - Kouř? - Cigareta. 25 00:03:58,460 --> 00:04:00,960 - I've only got Caporals. - Jsou to moje oblíbené. 26 00:04:01,168 --> 00:04:04,751 - Francis is catching up. - Pokračuj! Ty to dokážeš! 27 00:04:05,793 --> 00:04:09,418 - Po tobě. - Francis je pořádně zmlátil. 28 00:04:09,626 --> 00:04:10,751 Nebo ne? 29 00:04:11,626 --> 00:04:14,043 křičel jsem příliš nahlas. Umírám žízní. 30 00:04:14,251 --> 00:04:17,960 - Pojďme na drink. - Můžu ti koupit náboj? 31 00:04:18,168 --> 00:04:20,460 - Dobře. - Znám poblíž bistro. 32 00:04:21,210 --> 00:04:22,043 ty ano? 33 00:04:33,210 --> 00:04:35,543 - Jak to jde? - To není špatné. 34 00:04:35,751 --> 00:04:36,418 Všechno v pořádku? 35 00:04:36,626 --> 00:04:38,501 Je hudba stále u Dede? Stroje? 36 00:04:38,710 --> 00:04:40,585 Ano, ale má Korsické potíže. 37 00:04:41,085 --> 00:04:42,585 Přebírají to sousedství. 38 00:04:44,085 --> 00:04:45,126 Věci se urovnají. 39 00:04:50,460 --> 00:04:52,418 - Co si dáte, slečno? - Nevím. 40 00:04:52,626 --> 00:04:55,418 Portský nebo jahodový srdečný? Je to velmi sladké. 41 00:04:56,210 --> 00:04:59,043 Dám si mátový likér ve velké sklenici. a ty? 42 00:04:59,251 --> 00:05:02,001 - I'll have what she's having. - Silný Pernod. 43 00:05:02,835 --> 00:05:05,543 dva pernody, jeden silný a jeden slabý. 44 00:05:07,043 --> 00:05:08,710 - Čtyři... - Co počítáš? 45 00:05:09,293 --> 00:05:12,460 That's one of Dede's machines. They cough up on the ninth go. 46 00:05:16,001 --> 00:05:16,710 pět... 47 00:05:17,335 --> 00:05:21,960 - Are you a regular at the Buffalo? - No. My friend stood me up today. 48 00:05:22,251 --> 00:05:25,210 I'm glad he didn't show up or I wouldn't have met you. 49 00:05:25,626 --> 00:05:28,460 - Will you be here on Sunday? - Jestli chceš. 50 00:05:29,001 --> 00:05:31,376 No, on Sunday we go cycling. Ne, Jo? 51 00:05:31,585 --> 00:05:32,585 Sedm... 52 00:05:33,251 --> 00:05:35,293 Ano, jdeme to the countryside on Sundays. 53 00:05:36,001 --> 00:05:37,210 Mám i kolo. 54 00:05:37,585 --> 00:05:40,585 - S rizikem, že budu vpřed... - Osm. Hned jsem zpátky. 55 00:05:41,626 --> 00:05:43,501 - Jsem na řadě. - Ještě jsem neskončil. 56 00:05:43,710 --> 00:05:45,335 - Dej nám šanci. - Později. 57 00:05:45,543 --> 00:05:47,376 Stačí jeden zátah a nechám tě u toho. 58 00:05:57,835 --> 00:05:58,668 Děkuju. 59 00:05:58,876 --> 00:06:00,376 -Na zdraví, slečno... - Loulou. 60 00:06:00,585 --> 00:06:02,626 Loulou? To je hezké jméno. 61 00:06:03,251 --> 00:06:05,168 - Můj Marcel? - To je? 62 00:06:05,418 --> 00:06:07,168 - Na zdraví. - Vyhrál jsi? 63 00:06:07,376 --> 00:06:09,001 Jedna...dva... 64 00:06:09,501 --> 00:06:12,710 Nepočítáš celou noc? Není to žádná legrace. 65 00:06:13,126 --> 00:06:14,585 Když nepočítám, Jsem zmatený. 66 00:06:15,251 --> 00:06:18,376 Každopádně tu nebudu celou noc. Setkávám se s malým Louisem. 67 00:06:20,085 --> 00:06:20,418 tři... 68 00:06:21,210 --> 00:06:23,210 - Na co? - O práci. 69 00:06:24,168 --> 00:06:26,001 - Jakou práci? - Smeč a chycení. 70 00:06:26,210 --> 00:06:29,126 - Kde? - I can't tell you in front of him. 71 00:06:29,668 --> 00:06:30,626 Čtyři... 72 00:06:31,418 --> 00:06:32,960 Je to čtyři nebo pět? 73 00:06:33,460 --> 00:06:35,168 Teď jsem přestal počítat! 74 00:06:38,460 --> 00:06:40,376 Je těžké mu rozumět. Je Francouz? 75 00:06:40,668 --> 00:06:43,751 A La Villette thoroughbred. Jsem z Barbes. 76 00:06:44,335 --> 00:06:47,126 - Takže mluví slang. - Máš to v jednom. 77 00:06:47,335 --> 00:06:48,751 Těsto znamená hotovost. 78 00:06:49,126 --> 00:06:50,460 Porazit to znamená vyčistit se. 79 00:06:50,668 --> 00:06:52,418 Bugovat znamená trápit se. 80 00:06:52,668 --> 00:06:54,335 Blbnout znamená nakupovat. 81 00:06:54,585 --> 00:06:57,085 - Nakoupit? -Na trávu. 82 00:06:57,335 --> 00:07:01,210 You translate slang I don't know do slangu já. Jak vtipné! 83 00:07:01,626 --> 00:07:04,460 - A co je to smeč a chvat? - Nemůžu říct. 84 00:07:05,001 --> 00:07:06,751 - Proč? Je to tajemství? - Ne. 85 00:07:07,210 --> 00:07:09,210 Je to obchodní žargon. To tě nezajímá. 86 00:07:09,418 --> 00:07:13,543 Z obchodu Jo? co dělá? 87 00:07:13,751 --> 00:07:16,376 Jsi zvědavý. Co byste řekli kdybych se zeptal, co jsi udělal? 88 00:07:16,710 --> 00:07:19,085 Řekl bych, že jsem byl klenotník. 89 00:07:19,418 --> 00:07:21,126 Klenotník? Máte obchod? 90 00:07:21,335 --> 00:07:24,001 Ne, jsem zaměstnanec. 91 00:07:24,210 --> 00:07:27,335 stejně, je to zajímavá práce. 92 00:07:28,626 --> 00:07:29,960 Loulou. 93 00:07:33,210 --> 00:07:36,126 Číšník! Další kolo. 94 00:07:36,501 --> 00:07:38,960 Pro mě ne. Nejsem velký piják. 95 00:07:39,168 --> 00:07:40,793 Ty nepůjdeš kuře teď? 96 00:07:41,168 --> 00:07:43,001 Dva silní Pernodi. 97 00:07:52,668 --> 00:07:53,585 Jsem na řadě. 98 00:08:04,668 --> 00:08:06,251 Odevzdejte hotovost! 99 00:08:13,376 --> 00:08:15,543 Klenotníci jsou jako bankéři. 100 00:08:15,751 --> 00:08:18,626 Zabývají se bohatstvím ale nejsou zaseknuté. 101 00:08:18,835 --> 00:08:20,668 Na zdraví, slečno Loulouová. 102 00:08:25,085 --> 00:08:27,960 - Dnes večer se mnou povečeřet. - Obávám se, že dnes večer nemůžu. 103 00:08:28,210 --> 00:08:30,126 - Možná jindy. - Loulou. 104 00:08:31,085 --> 00:08:33,210 - Omlouvám se. - To je v pořádku. Pokračujte. 105 00:08:33,418 --> 00:08:36,001 - Kdy tě zase uvidím? - Jsem většinu dní volný. 106 00:08:36,543 --> 00:08:38,793 - A co ve středu? - Dobře. 107 00:08:39,376 --> 00:08:41,543 Pak tě vezmu na večeři ve středu. 108 00:08:42,251 --> 00:08:45,126 - Kde se setkáme? - V Madridu v 19:30. 109 00:08:45,543 --> 00:08:46,376 skvělé... 110 00:08:46,835 --> 00:08:50,126 Jaký je na to slang? 111 00:08:50,335 --> 00:08:53,001 - Hunky-dory. - Hunky-dory! 112 00:08:53,210 --> 00:08:56,126 Takže je to rande, středa? 113 00:08:56,501 --> 00:08:58,168 Dostáváš se do toho. 114 00:08:59,418 --> 00:09:01,668 Co když se něco objeví? 115 00:09:02,085 --> 00:09:04,793 Stačí zavolat Trudaine 25-34. 116 00:09:05,418 --> 00:09:10,335 - Trudaine 25-34? Budu si pamatovat. - Předají zprávu. 117 00:09:10,543 --> 00:09:14,335 - Tady bydlíš? - Ne, je to bistro, které navštěvuji. 118 00:09:14,543 --> 00:09:15,376 Ochladit. 119 00:09:19,418 --> 00:09:21,585 Hej, přestaň s tím žvanit. Jsem na řadě. 120 00:09:22,626 --> 00:09:25,418 Ne, jsem na řadě. 121 00:09:27,668 --> 00:09:31,168 Viděli skrz mě. Měl jsem to. 122 00:09:32,626 --> 00:09:34,501 Zde mi vyměňte tyto tokeny. 123 00:09:34,835 --> 00:09:37,168 - Je to Loulou s tebou? - Ano. 124 00:09:37,626 --> 00:09:41,168 Kdo je ten druhý? - Nějaký hlupák, kterého jsme potkali v Buffalu. 125 00:09:41,418 --> 00:09:45,293 Vyhodil Tintin Loulou? Už ho nikdy neuvidíme. 126 00:09:45,793 --> 00:09:48,335 Tintin byl zabouchnut po dobu šesti měsíců. 127 00:09:48,543 --> 00:09:50,710 Je ve vězení? Nevěděl jsem. 128 00:09:51,168 --> 00:09:54,001 Znamená to, že jsem bez práce a Loulou je sama. 129 00:09:54,210 --> 00:09:55,585 Zdá se, že se utěšuje. 130 00:09:56,210 --> 00:09:58,126 Loulou je tak rovný, jak přicházejí. 131 00:10:00,793 --> 00:10:04,210 - Máš s Marcelem plány? - Starej se o sebe. 132 00:10:04,668 --> 00:10:09,585 - Proto jsi mu dal knoflíkovou dírku? - Jeden z nás si musí najít práci. 133 00:10:10,210 --> 00:10:13,585 Setkávám se s malým Louisem o smeč a chvat, ne? 134 00:10:13,835 --> 00:10:15,085 Čestně! 135 00:10:17,793 --> 00:10:20,085 Ahoj? Ano? 136 00:10:21,043 --> 00:10:21,710 Právo. 137 00:10:22,751 --> 00:10:25,543 - Charlot. - Kdo to je? 138 00:10:25,751 --> 00:10:26,376 Dede. 139 00:10:29,376 --> 00:10:32,001 - Dobře? - Je tady malý Louis? 140 00:10:32,210 --> 00:10:34,918 - Gégène, máš u sebe nějaké peníze? - Proč? 141 00:10:35,126 --> 00:10:37,585 Dede přivádí chlapa na hru v kostky. 142 00:10:38,626 --> 00:10:40,418 - Máš nějaké? - Vsaďte se. 143 00:10:40,710 --> 00:10:43,418 Počkej, až budu mít slovo s malým Louisem. 144 00:10:54,585 --> 00:10:56,585 Plánuje Little Louis vloupání? 145 00:10:56,835 --> 00:10:58,376 Ano, na Rue Réaumur. 146 00:10:59,043 --> 00:11:01,460 - V klenotnictví? - Ne, kožešnické. 147 00:11:01,668 --> 00:11:03,626 Malý Louis to chce udělat za bílého dne. 148 00:11:04,543 --> 00:11:07,376 Rozbití okna za bílého dne nebude snadné. 149 00:11:07,626 --> 00:11:10,501 - Říká, že je to jediný způsob. - V dnešní době je to v módě. 150 00:11:11,001 --> 00:11:13,376 To bych se divil kdyby se zapojila Jo. 151 00:11:14,751 --> 00:11:18,960 Nepouštím se do ničeho na lehkou váhu. Není to moje první vloupání. 152 00:11:19,210 --> 00:11:20,335 Jsem profesionál. 153 00:11:20,668 --> 00:11:25,293 Vloupání za bílého dne bude stát víc, než se vyplatí. 154 00:11:25,501 --> 00:11:27,585 To nám dá 18 měsíců v Nevers. 155 00:11:27,793 --> 00:11:29,418 Takže kecáš? 156 00:11:29,626 --> 00:11:33,210 Není to moje oddělení. Jsem zvyklý pracovat s Tintinem. 157 00:11:33,418 --> 00:11:36,126 Dobře, poradíme si bez tebe. 158 00:11:36,335 --> 00:11:38,168 - Žádné těžké pocity? - Samozřejmě že ne. 159 00:11:38,418 --> 00:11:41,210 - Ale drž hubu. - Jasně. 160 00:11:43,501 --> 00:11:47,793 Zde zkontrolujte, zda moje kostky vypadají stejně jako ti v hrnci, Jo. 161 00:11:49,043 --> 00:11:50,751 Pokud není profesionál budeš v pořádku. 162 00:11:51,043 --> 00:11:53,543 - Kdo to je? Řekl? - Farmář z Auxerre. 163 00:11:53,751 --> 00:11:56,085 To je v pořádku. Prozatím je vezměte zpět. 164 00:11:56,293 --> 00:11:59,001 Nechceme, aby to viděl zmanipulovali jsme je. 165 00:11:59,210 --> 00:12:01,376 - Podám mu skleničku? - Ne, karafu. 166 00:12:01,585 --> 00:12:03,460 Jak ho můžeme podvést se sklenkou? 167 00:12:03,793 --> 00:12:05,418 - Mohu udělat návrh? - Cože? 168 00:12:05,626 --> 00:12:08,751 Přineste své kostky do hrnce. Chvíli si hraješ. 169 00:12:10,085 --> 00:12:11,460 Nech mě to dokončit, ano? 170 00:12:11,668 --> 00:12:14,418 Když ti dám znamení pojď a přines kostky 171 00:12:14,626 --> 00:12:17,126 říkáš, že je potřebuješ pro hru v kostky na baru. 172 00:12:17,335 --> 00:12:20,293 Ten chlap nic netuší. Pak ho začnete ošálit. 173 00:12:20,501 --> 00:12:23,376 nezapomeň vzít si svůj pohár zpět. 174 00:12:23,585 --> 00:12:27,460 - Bez toho jsme to měli. - Přineste podložku. 175 00:12:27,668 --> 00:12:29,710 Proč si prostě nemůžeš hrát na stole? 176 00:12:31,543 --> 00:12:34,418 Potřebujete měkký povrch nebo nevíš, kde jsi. 177 00:12:35,168 --> 00:12:36,960 Zahrajeme si? zatím s těmi skutečnými? 178 00:12:37,210 --> 00:12:38,251 Ano, jsi na řadě. 179 00:12:47,126 --> 00:12:49,293 Ahoj. jak to jde? 180 00:12:49,585 --> 00:12:52,168 - Co vám můžu přinést? - Byrrh cassis. 181 00:12:52,418 --> 00:12:53,710 - A co ty? - Budu mít to samé. 182 00:12:55,251 --> 00:12:55,960 Gegene? 183 00:12:57,585 --> 00:13:00,376 - Ahoj, Gegene? - A co Gegene? 184 00:13:00,710 --> 00:13:02,418 - Budeš dlouhý? - Proč? 185 00:13:02,626 --> 00:13:05,251 Protože tenhle pán je šmrnc v kostky. 186 00:13:05,793 --> 00:13:07,793 Jak se vám líbí hra? 187 00:13:08,418 --> 00:13:11,626 Hrajeme poker. Možná jindy. 188 00:13:12,501 --> 00:13:15,626 Tento pán prochází. Dnes večer chytí vlak. 189 00:13:16,793 --> 00:13:19,168 Nemůžeš přerušit? vaše hra poker? 190 00:13:20,001 --> 00:13:24,001 - Jak dlouho máš? - Jen hodinu. 191 00:13:24,210 --> 00:13:27,335 - Dobře? - Nevím. co myslíš? 192 00:13:27,835 --> 00:13:29,001 Přineste kostky. 193 00:13:31,668 --> 00:13:32,960 Pojďme se na ně podívat. 194 00:13:33,585 --> 00:13:37,335 - Jsou v pořádku, neboj. - Nemám strach. 195 00:13:40,001 --> 00:13:41,543 Jděte první. 196 00:13:43,085 --> 00:13:45,460 - Co se děje? - Utíkají nějakého chlapa. 197 00:13:46,293 --> 00:13:49,001 - Jak se Tintinovi líbí jeho palác? - Drž hubu. 198 00:13:49,210 --> 00:13:51,710 Křičí na mě za to, že mu nevzal dost těsta. 199 00:13:52,043 --> 00:13:54,001 Kde mě očekává dostat to? 200 00:13:57,460 --> 00:14:00,793 Jestli se moc stydíš abys se mnou šel ven, řekni mi to. 201 00:14:02,668 --> 00:14:05,626 Pane Marceli, mluvím s vámi. 202 00:14:06,376 --> 00:14:08,501 omlouvám se. Je to prostě taková šikovná práce. 203 00:14:08,710 --> 00:14:11,626 Takže ty odmítáš abys mě doprovodil do opery? 204 00:14:12,418 --> 00:14:14,710 říkal jsem ti, Mám předchozí zasnoubení. 205 00:14:15,668 --> 00:14:17,460 Proč nejít s panem Blinem? 206 00:14:18,335 --> 00:14:20,668 Bylo by to neslušné zeptat se co děláš? 207 00:14:20,876 --> 00:14:25,043 - Jsem... večeřím s přítelem. - Jaký přítel? 208 00:14:25,251 --> 00:14:28,293 Můj přítel. Pozval jsem ho na večeři. 209 00:14:28,710 --> 00:14:30,126 Což mi připomíná, 210 00:14:30,335 --> 00:14:32,585 mohl bych mít malá záloha? 211 00:14:34,085 --> 00:14:35,710 Je konec měsíce tak jsem trochu těsný. 212 00:14:36,126 --> 00:14:36,543 Těsné? 213 00:14:36,793 --> 00:14:37,793 Zlomil, to je. 214 00:14:38,793 --> 00:14:42,460 Používali jste v poslední době nějaké divné výrazy. 215 00:14:43,585 --> 00:14:47,043 Ano, omlouvám se. Chci říct, že mi chybí finance. 216 00:14:47,251 --> 00:14:50,543 200 franků by mi to umožnilo abych vyrovnal svůj rozpočet. 217 00:14:51,168 --> 00:14:54,168 - Tak dobře. Zeptám se táty. - Děkuji mnohokrát. 218 00:14:56,168 --> 00:14:59,210 Ale je to trochu moc, utratit 200 franků za přítele 219 00:14:59,418 --> 00:15:01,168 místo toho, aby přišel do opery. 220 00:15:01,585 --> 00:15:04,668 Nakonec budu přemýšlet vyhýbáte se mi, pane Marceli. 221 00:15:05,418 --> 00:15:06,460 Oh, slečno. 222 00:15:07,210 --> 00:15:08,376 já? vůbec ne. 223 00:15:09,001 --> 00:15:11,751 - Myslíš si, že jsem nebezpečný. - Vůbec ne. 224 00:15:13,626 --> 00:15:17,251 Ale nemůžu zapomenout, že jsem nízký zaměstnanec tvého otce. 225 00:15:17,460 --> 00:15:19,335 Jsi příliš stydlivý, Marceli. 226 00:15:19,543 --> 00:15:23,251 Zaměřte se výš. Můj otec byl kdysi také nízkým zaměstnancem. 227 00:15:23,460 --> 00:15:26,043 To ho nezastavilo oženil se s dcerou svého šéfa. 228 00:15:30,668 --> 00:15:32,960 co říkáš k té nové narážce? 229 00:15:33,210 --> 00:15:35,668 Jsem rozhodnutý, že to nezvednu víc než ostatní. 230 00:15:36,501 --> 00:15:38,751 Proč nikdy ne? Šéfova dcera není špatná. 231 00:15:39,418 --> 00:15:42,293 Ona není můj typ. Líbí se mi brunetky. 232 00:15:43,043 --> 00:15:44,043 To je všechno? 233 00:15:44,751 --> 00:15:46,626 Ne, jsem opatrný před slečnou Renee, rozumíš. 234 00:15:46,835 --> 00:15:50,585 Myslím na svého předchůdce. Ona je v podstatě jen škádlení. 235 00:15:54,418 --> 00:15:56,960 Ne s vámi, samozřejmě, pane Bline. 236 00:15:57,168 --> 00:16:00,460 Ale ona si myslí, že všichni jde po ní o její věno. 237 00:16:00,668 --> 00:16:02,168 Nejsem dost hloupý riskovat to. 238 00:16:02,376 --> 00:16:04,501 Mám dobrou práci. nechci to ztratit. 239 00:16:04,710 --> 00:16:06,001 Je tu příliš velká nezaměstnanost. 240 00:16:09,293 --> 00:16:13,043 Co ona neví je, že můj přítel je přítelkyně. 241 00:16:13,251 --> 00:16:14,418 Bruneta, bezpochyby. 242 00:16:15,126 --> 00:16:16,751 Uhodli jste, pane Bline. 243 00:16:21,085 --> 00:16:25,001 Je to ona, co jsi zkoušel zadržet na dvě hodiny? 244 00:16:25,335 --> 00:16:28,335 Ano, je to kavárna. Zvoní. 245 00:16:29,251 --> 00:16:32,210 Ahoj? Trudaine 25-34, prosím. 246 00:16:33,376 --> 00:16:35,001 Chtěl bych mluvit se slečnou Loulou. 247 00:16:35,335 --> 00:16:35,793 Loulou. 248 00:16:37,293 --> 00:16:39,793 Jmenuje se Loulou. Hezké jméno, že? 249 00:16:44,210 --> 00:16:46,668 Už jste docela skončili říkat mé jméno znovu a znovu? 250 00:16:47,585 --> 00:16:49,210 Doufám, že si ze mě neděláš legraci. 251 00:16:50,376 --> 00:16:51,793 To jsi ty, Marceli. 252 00:16:52,543 --> 00:16:54,251 Samozřejmě jsem na tebe nezapomněl. 253 00:16:55,210 --> 00:16:58,001 Sejdeme se v restauraci. V pořádku? 254 00:16:59,793 --> 00:17:03,126 Co budeme dělat potom? Uvidíme. 255 00:17:03,793 --> 00:17:05,960 Ano, uvidíme. Vlastně mám nápad. 256 00:17:06,168 --> 00:17:09,168 A dvojka je ideální číslo uvést do praxe. 257 00:17:10,168 --> 00:17:10,751 Ahoj? 258 00:17:11,126 --> 00:17:14,501 Spoléhám na tebe, příteli. 259 00:17:14,710 --> 00:17:16,168 Mezi 19:30 a 20:00. 260 00:17:16,418 --> 00:17:18,418 Děkuju. Sbohem, můj drahý příteli. 261 00:17:19,418 --> 00:17:22,793 To byl můj přítel potvrzení našeho data. 262 00:17:24,418 --> 00:17:26,251 Vidím, že se tvůj otec zavázal. 263 00:17:26,460 --> 00:17:29,293 Ano, ale varuji tě, ten telefon nebyl nainstalován 264 00:17:29,501 --> 00:17:31,585 pro vaše soukromé rozhovory. 265 00:17:34,585 --> 00:17:35,335 Tam. 266 00:17:37,418 --> 00:17:39,793 - Mám vám přinést čistý ubrousek. - Samozřejmě. 267 00:17:40,210 --> 00:17:42,126 A nezapomeňte na květiny. 268 00:17:42,418 --> 00:17:46,710 A pamatujte: maximální diskrétnost a žádný vstup do našeho rozhovoru. 269 00:17:47,001 --> 00:17:49,668 - Nebojte se, pane Marceli. - Tady je teď. 270 00:17:50,168 --> 00:17:51,168 Tady je. 271 00:18:00,710 --> 00:18:03,335 - Kde je Loulou? - Platit taxikáři. 272 00:18:03,543 --> 00:18:06,210 - Ona platí za taxík? - Takže? 273 00:18:06,626 --> 00:18:09,710 - A doprovázel jste ji? - Přišel jsem se najíst. 274 00:18:10,626 --> 00:18:13,460 - Cože? - Myslel jsem, že jsme večeřeli. 275 00:18:14,793 --> 00:18:16,085 Er... ano, ano. 276 00:18:16,460 --> 00:18:19,460 Charlesi? Tento pán kousne... 277 00:18:19,668 --> 00:18:22,710 Jede s námi tak mu nastavte jiné místo. 278 00:18:24,751 --> 00:18:25,376 Loulou. 279 00:18:31,168 --> 00:18:33,710 - Vidíš? Přišel jsem. - Ano, ale s Jo. 280 00:18:34,085 --> 00:18:37,210 - Nejsi spokojený? - Byl bych radši, kdybys byl bez doprovodu. 281 00:18:37,418 --> 00:18:40,376 - Cože? - Byl bych radši, kdybys byl sám. 282 00:18:41,210 --> 00:18:44,960 Ne, řekni, co jsi řekl předtím. Poslouchej to, Jo. 283 00:18:45,168 --> 00:18:48,293 - Pokračuj. - Byl bych radši, kdybys byl bez doprovodu. 284 00:18:48,501 --> 00:18:50,960 - Slyšel jsi to? - Ale je to francouzština! 285 00:18:51,210 --> 00:18:54,168 Koho se snažíš dělat dítě? Nejsme hloupí. 286 00:18:54,376 --> 00:18:56,585 - Kde jsou bažiny? - Tam zpátky. 287 00:18:56,793 --> 00:19:00,293 - Dám si Byrrh cassis. - Jsi dost naštvaný, jak to je. 288 00:19:00,626 --> 00:19:02,251 A brzy budeme jíst. 289 00:19:03,126 --> 00:19:05,585 Hosté pana Marcela mít na ně zvláštní pohled. 290 00:19:06,835 --> 00:19:08,960 Odstraňte ty květiny abychom se mohli vidět. 291 00:19:11,376 --> 00:19:13,710 co se děje, baveau Mavargavel? 292 00:19:14,335 --> 00:19:16,585 - Cože? - Ty nemluvíš Javanais? 293 00:19:17,335 --> 00:19:18,793 Co jste se ve škole naučil? 294 00:19:19,376 --> 00:19:23,168 "Byl bych raději, kdybys byl bez doprovodu." To jsem se naučil. 295 00:19:23,418 --> 00:19:27,210 Budeš trucovat celou noc? Dostává se Jo na tvůj knot? 296 00:19:27,793 --> 00:19:29,335 Trochu. 297 00:19:35,168 --> 00:19:37,126 Co přesně myslí na tebe? 298 00:19:38,293 --> 00:19:40,751 - Je to jen přítel. - Opravdu? 299 00:19:41,126 --> 00:19:44,668 Není to ani můj přítel, je to přítel mého přítele. 300 00:19:45,043 --> 00:19:46,126 Váš...? Chápu. 301 00:19:48,376 --> 00:19:50,293 Dalo by se říct, že to byli partneři. 302 00:19:52,168 --> 00:19:54,585 Takže máš přítele? 303 00:19:55,210 --> 00:19:58,710 - Proč, ano! - Samozřejmě, že ano. 304 00:19:59,126 --> 00:20:02,335 - Vypadáš šokovaně. - Kdysi jsem tě viděl jen s Jo. 305 00:20:03,418 --> 00:20:05,210 Nikdy jsem si nepředstavoval měl jsi někoho jiného. 306 00:20:05,418 --> 00:20:08,293 Teď jsem na to sám takže Jo mi dělá společnost. 307 00:20:09,793 --> 00:20:14,335 - Je tvůj přítel pryč? - Ano, je pryč. 308 00:20:15,126 --> 00:20:17,543 - Bude pryč dlouho? - Dá se to tak říct. 309 00:20:18,210 --> 00:20:20,543 - Jak dlouho? - Šest měsíců. 310 00:20:20,751 --> 00:20:21,960 Šest měsíců? 311 00:20:29,626 --> 00:20:31,126 Jak starý je tvůj přítel? 312 00:20:31,418 --> 00:20:33,751 - 30. - 30? 313 00:20:35,126 --> 00:20:37,168 Chápu. a... 314 00:20:37,585 --> 00:20:40,460 - Je hezký? - Už jsem viděl ošklivější. 315 00:20:40,668 --> 00:20:42,043 Chcete vidět jeho tvář? 316 00:20:42,626 --> 00:20:43,460 Zde. 317 00:20:45,835 --> 00:20:50,293 - Gratuluji. - Nemůžeš soudit podle obličeje. 318 00:20:50,501 --> 00:20:52,751 - Měl bys vidět jeho trup. - Co s tím? 319 00:20:53,168 --> 00:20:55,293 Jeho ramena jsou taková. 320 00:20:56,293 --> 00:20:58,210 Je postaven jako cihlová sračka. 321 00:20:59,335 --> 00:21:02,376 - Vy, Tintine? - Takže se jmenuje Tintin? 322 00:21:02,626 --> 00:21:04,085 Jeho skutečné jméno je Auguste. 323 00:21:23,585 --> 00:21:27,793 Navrhoval jsem, abychom šli po večeři do kina. 324 00:21:28,251 --> 00:21:32,501 Co takhle box v Centralu nebo zápas ve Wagramu? 325 00:21:33,126 --> 00:21:34,751 - Máte rádi box? - Ne? 326 00:21:35,210 --> 00:21:37,793 Nemám rád kino. Příliš mnoho gangsterských filmů. 327 00:21:38,210 --> 00:21:41,626 - Šokují vás? - Ne, ale všichni jsou falešní. 328 00:21:41,835 --> 00:21:44,710 Rozbijí dveře s jejich rameny. 329 00:21:45,001 --> 00:21:48,585 Knokautují chlapy jednou ranou. Během okamžiku otevírají trezory. 330 00:21:49,418 --> 00:21:50,710 Skutečný život takový není. 331 00:21:51,251 --> 00:21:52,960 Jak to víš? jaké to je v reálném životě? 332 00:21:53,460 --> 00:21:57,585 Znáte skutečné gangstery? Jak vzrušující. 333 00:21:57,793 --> 00:22:00,626 On blafuje. Neposlouchej ho. Drž hubu, ty idiote. 334 00:22:00,835 --> 00:22:02,085 Už jste se rozhodl, pane? 335 00:22:03,751 --> 00:22:07,251 - Telecí hlava. - Už jsi mě urazil? 336 00:22:07,460 --> 00:22:10,585 Ne, to je to, co máme. Dvě telecí hlavy v oleji. 337 00:22:11,168 --> 00:22:13,085 Dám si telecí Marengo. 338 00:22:13,710 --> 00:22:16,793 Přijdeš tedy do kina? - Jestli chceš. 339 00:22:18,001 --> 00:22:20,085 - Co se děje? - Nevím, ale koho to zajímá? 340 00:22:20,293 --> 00:22:22,460 Budu vedle tebe. To je hlavní. 341 00:22:22,793 --> 00:22:24,585 - Hotovo? - Ano, hotovo. 342 00:22:24,793 --> 00:22:27,085 Takže dvě telecí hlavy a jedno Marengo. 343 00:22:27,293 --> 00:22:30,126 A pár kousků másla jít s chlebem. 344 00:22:30,418 --> 00:22:32,210 - To je všechno? - Láhev červeného. 345 00:22:32,418 --> 00:22:36,043 - Víno podáváme v karafách. - Tak nám dejte litrovou karafu. 346 00:22:37,126 --> 00:22:39,710 Žádné jídlo není kompletní bez litru červeného. 347 00:22:40,626 --> 00:22:43,376 Nízká hmotnost! Zpomal, ano? 348 00:22:43,585 --> 00:22:46,210 Nic ho nezastaví když je grub volný. 349 00:22:46,585 --> 00:22:49,251 - V poledne jsem nejedl. - Kvůli Marcelově večeři. 350 00:22:50,085 --> 00:22:53,585 Dělám jen spravedlnost na vaši pozvánku. 351 00:22:54,001 --> 00:22:57,168 Jen ty jsi nebyl pozván. Byl, Marcel? 352 00:22:59,126 --> 00:23:00,168 No, myslím... 353 00:23:00,376 --> 00:23:02,543 Přinesl jsem ho aby vám dělal společnost po večeři. 354 00:23:03,001 --> 00:23:05,126 - Nezůstaneš se mnou? - Nemůžu. 355 00:23:06,210 --> 00:23:09,210 Přítelova matka je nemocná. Slíbil jsem, že ji pořídím. 356 00:23:10,335 --> 00:23:13,585 Loulou je expert na baňkování. Ty ne, Loulou? 357 00:23:15,251 --> 00:23:17,668 A tam jsem přemýšlel a doufal... 358 00:23:18,043 --> 00:23:20,418 Nevzdávejte se naděje. Někdy jindy, slibuji. 359 00:23:20,751 --> 00:23:23,085 Pojďme strávit neděli na venkově. 360 00:23:23,418 --> 00:23:27,501 - A bez auta. - Ale dnešní noc je zničená. 361 00:23:27,710 --> 00:23:29,543 Můžeš jít s Jo do kina. 362 00:23:30,418 --> 00:23:31,418 Nebude to stejné. 363 00:23:52,210 --> 00:23:53,626 Opravdu, paní! 364 00:24:02,668 --> 00:24:05,085 Hej, to je tvoje? 365 00:24:05,543 --> 00:24:08,210 Ano, moje boty jsou trochu těsné 366 00:24:08,418 --> 00:24:11,126 tak je sundám když sedím. 367 00:24:11,585 --> 00:24:12,376 Tady, vezmi si to. 368 00:24:20,043 --> 00:24:21,960 - Baví tě to? - Cože? 369 00:24:22,418 --> 00:24:24,043 - Film. - Nedíval jsem se. 370 00:24:25,001 --> 00:24:27,585 -Tak můžeme také odejít. - Ano, pojďme. 371 00:24:28,543 --> 00:24:32,251 Prosím, madam. Přestaň na mě usínat. 372 00:24:32,460 --> 00:24:34,501 Nemohu najít druhou botu. 373 00:24:40,626 --> 00:24:44,210 Tady, mám to. Můžete si to nasadit u východu. 374 00:24:44,418 --> 00:24:45,668 Omluvte nás. 375 00:24:56,460 --> 00:24:59,126 Řekni mi, Jo, myslíš Mám šanci s Loulou? 376 00:24:59,418 --> 00:25:03,043 Tintin je můj kamarád. Odmítám se tím nechat zatáhnout. 377 00:25:03,251 --> 00:25:07,543 - Ale mám šanci? - To není moje věc. 378 00:25:07,751 --> 00:25:10,210 - Uvidíme se v neděli. - Opouštíš mě? 379 00:25:10,418 --> 00:25:13,751 - Nebydlím tady. - Doveď mě zpátky k mým výkopům. 380 00:25:14,126 --> 00:25:15,793 Proč? Bavíš se se mnou rád? 381 00:25:16,085 --> 00:25:17,543 Ne, ale nudím se sám. 382 00:25:17,751 --> 00:25:20,168 Přijdu, když mi to dáš tvůj názor na Loulou. 383 00:25:21,001 --> 00:25:24,418 Rozesmíváš mě. Co chceš, abych řekl? 384 00:25:24,751 --> 00:25:28,376 Dítě je samo doma. Její chlap je pryč pět měsíců. 385 00:25:28,710 --> 00:25:30,793 S chlapem jako jsi ty povídat si s ní, 386 00:25:31,085 --> 00:25:32,585 kdo ví, jestli zůstane věrná? 387 00:25:33,376 --> 00:25:36,043 Musí pro tebe mít slabost nebo by tě dál neviděla. 388 00:25:36,251 --> 00:25:36,710 Je to tak? 389 00:25:37,418 --> 00:25:40,168 Děkuju. Doprovodím tě domů. 390 00:25:43,501 --> 00:25:45,585 Bonjour: bavonjavour. 391 00:25:46,460 --> 00:25:48,585 - Bonjour: bajour. - Ne. 392 00:25:49,210 --> 00:25:52,668 - Bavonjavour. Je to docela jednoduché. - Myslíš? 393 00:25:53,460 --> 00:25:57,251 Bavonjavour, le baveau Mavargavel. 394 00:25:57,793 --> 00:26:00,960 - Ale co to znamená? - Ahoj, krásko Marceli. 395 00:26:01,543 --> 00:26:03,210 To je Javanais. 396 00:26:08,210 --> 00:26:11,043 To je pro vás, pane Bline. A tady je brož. 397 00:26:12,085 --> 00:26:16,126 - Nějaké dodávky pro mě? - Ne. Je třeba zaplatit účet? 398 00:26:16,335 --> 00:26:18,668 Ano, pane Bline. 850 franků. 399 00:26:19,001 --> 00:26:21,543 850 franků... Nové šaty, bezpochyby. 400 00:26:21,751 --> 00:26:24,001 Ne, mýlíš se. Je to překvapení. 401 00:26:24,210 --> 00:26:26,001 - Pro tebe? - Ne. Vím, co to je. 402 00:26:26,210 --> 00:26:27,751 - Takže pro pana Mercandieua? - Ne. 403 00:26:28,210 --> 00:26:28,793 - Pro tebe. 404 00:26:29,126 --> 00:26:30,960 Pro mě!? Překvapení 850 franků? 405 00:26:31,168 --> 00:26:34,585 - Nemohu to přijmout, slečno Renee. - Nikdy jsem neřekl, že je to dárek. 406 00:26:38,418 --> 00:26:39,626 co by to mohlo být? 407 00:26:45,626 --> 00:26:47,418 Bavili jste se včera večer? 408 00:26:47,626 --> 00:26:50,543 - Vzali mě do kina. - "Oni"? 409 00:26:50,793 --> 00:26:54,085 Objevil se další přítel nečekaně. 410 00:26:55,751 --> 00:26:59,376 - Muselo to stát pěkný penny. - Zvláště s tím druhým. 411 00:26:59,751 --> 00:27:02,043 Ten chlap byl správný skinflint. 412 00:27:02,251 --> 00:27:05,585 Sebral jsi nějaké divné výrazy. 413 00:27:06,043 --> 00:27:08,751 Mluvíte takhle přátelé? Vypadají jako zvláštní lidé. 414 00:27:09,460 --> 00:27:11,751 Neměl bys lidi soudit na vzhledu. 415 00:27:12,293 --> 00:27:15,543 Pařížan mluvící slangem je jako selský mluvící dialekt. 416 00:27:15,793 --> 00:27:16,376 Tam. 417 00:27:16,626 --> 00:27:19,085 Jsi tak defenzivní. Neútočím na ně. 418 00:27:19,293 --> 00:27:21,751 Zůstal jsi ve škole dokud ti nebylo 18. 419 00:27:23,293 --> 00:27:24,626 Ne každý to dokáže. 420 00:27:25,293 --> 00:27:28,335 Francouzština je obtížný jazyk. Stejně tak Javanais. 421 00:27:28,626 --> 00:27:29,710 To je pravda. 422 00:27:32,418 --> 00:27:35,168 Jaké zvláštní přirovnání. Proč by se někdo učil Javanais? 423 00:27:35,376 --> 00:27:38,960 Zjistil jsem, že pocházím z Provence těžko zvládnutelný pařížský přízvuk. 424 00:27:39,168 --> 00:27:41,043 Ještě jsi to úplně nezvládl. 425 00:27:41,585 --> 00:27:42,293 myslíš? 426 00:27:42,793 --> 00:27:45,376 co je tví přátelé společenské postavení? 427 00:27:45,835 --> 00:27:47,293 Jejich společenské postavení? 428 00:27:48,210 --> 00:27:51,001 Dnes vyrazili na závody. 429 00:27:51,210 --> 00:27:53,418 - Jsou to hazardní hráči? - Ne, pracují u východu. 430 00:27:54,126 --> 00:27:56,210 - Jsou to podomáci? - Nevím. 431 00:27:56,418 --> 00:28:00,543 Jo řekl, že ošívá přísavky se třemi karetními triky. 432 00:28:00,751 --> 00:28:04,376 - Co to znamená? - Nevím. Je to obchodní žargon. 433 00:28:04,585 --> 00:28:06,668 - Takže jeden z nich se jmenuje Jo? - Ano. 434 00:28:07,043 --> 00:28:10,126 - A ten druhý? - Loulou. 435 00:28:10,460 --> 00:28:14,376 - To je jméno ženy. - Samozřejmě, protože je to žena. 436 00:28:24,626 --> 00:28:28,585 Vypadáš jako správný blázen s deštníkem pod paží. 437 00:28:28,793 --> 00:28:31,585 - Mohlo by se to hodit. - Myslíš, že by mohlo pršet? 438 00:28:31,835 --> 00:28:34,251 Na nebi není ani mráček. 439 00:28:34,626 --> 00:28:37,126 To není to, na co jsem myslel, hrachový mozek. 440 00:28:55,460 --> 00:28:57,418 - Skvělé. - Který? 441 00:28:57,626 --> 00:29:00,168 Gadiche, klisna kdo měl prvotřídní léčbu. 442 00:29:00,376 --> 00:29:02,168 Gegene řekl, aby dal všechny moje peníze na ní. 443 00:29:02,376 --> 00:29:06,126 Je mrtvá. Plánoval to týdny. 444 00:29:06,335 --> 00:29:08,751 - Šance jsou 2021. - Sázíte na ni? 445 00:29:09,168 --> 00:29:11,626 Na závody jsem nepřišel sbírat jahody. 446 00:29:11,835 --> 00:29:14,335 - Jsi si jistý, že vyhraje? - Je to v tašce. 447 00:29:14,751 --> 00:29:17,335 Dejte za mě 30 franků. Je to pro Tintina. 448 00:29:39,168 --> 00:29:40,626 Gadiche! 449 00:29:41,126 --> 00:29:43,793 Gadiche je pryč. Vyhraje ruce dolů. 450 00:29:44,210 --> 00:29:48,126 - Utíká. - Jdi do toho, Gadiche! 451 00:29:55,085 --> 00:29:57,543 S takovým jménem, Měl jsem být opatrný. 452 00:29:58,085 --> 00:30:01,251 - Chudák Tintin. - Dostaneme jeho dosh zpět. 453 00:30:01,460 --> 00:30:02,418 s čím? 454 00:30:02,710 --> 00:30:07,001 S tím hloupým deštníkem předtím sis dělal legraci. 455 00:30:07,210 --> 00:30:09,168 Stejně dobře, že jsem to přinesl spolu s mými kartami. 456 00:30:09,376 --> 00:30:11,126 kde to je? kde to je? 457 00:30:27,168 --> 00:30:28,710 Sázky tady! 458 00:30:31,626 --> 00:30:34,001 tady to je, uzavírat sázky 459 00:30:35,585 --> 00:30:38,251 Pojď vpřed. Já to schovám, ty to najdeš. 460 00:30:38,460 --> 00:30:41,418 Pikové eso vyhrává, červené barvy prohrávají. Sledujte hru. 461 00:30:41,751 --> 00:30:44,501 - Kde to je, pánové? - Tady. 462 00:30:45,210 --> 00:30:47,168 Kolik? 10 franků? 20? 50? 463 00:30:47,376 --> 00:30:49,376 Snadný! 10 franků. Tady to máš. 464 00:30:50,085 --> 00:30:51,626 - Vyhraješ. - Díky. 465 00:30:52,168 --> 00:30:54,543 Kde to je, pánové? 466 00:30:54,793 --> 00:30:56,626 - Tady. 10 franků. - 20. 467 00:30:56,835 --> 00:30:58,210 - Já taky. - 30 franků. 468 00:30:58,418 --> 00:30:59,460 Nějaká záloha? 469 00:31:01,043 --> 00:31:04,251 Vyhrajete. Máš štěstí. 470 00:31:05,210 --> 00:31:07,251 Kde to je, pánové? 471 00:31:07,460 --> 00:31:10,293 - Tady. 30 franků. - 50. 472 00:31:10,501 --> 00:31:11,585 Je to tvoje. 473 00:31:12,668 --> 00:31:15,585 - Myslel jsem, že to tam je. - Kdo by si to pomyslel? 474 00:31:15,793 --> 00:31:18,251 - Kam jdeš? - Spěchám. 475 00:31:18,460 --> 00:31:20,376 Jste všichni stejní! Přijďte si vsadit svou výhru. 476 00:31:20,626 --> 00:31:22,626 Pojďte, pánové. kde to je? 477 00:31:23,460 --> 00:31:25,293 Tam. 50 franků. 478 00:31:26,460 --> 00:31:30,168 To je neuvěřitelné. Byl jsem přesvědčen, že tam je. 479 00:31:30,585 --> 00:31:32,251 Kde to je, pánové? 480 00:31:32,460 --> 00:31:35,210 Kdo najde pikové eso vyhrává. 481 00:31:35,626 --> 00:31:38,168 kde to je, dámy a pánové? 482 00:31:38,626 --> 00:31:40,751 - Tady. 100 franků. - 200. 483 00:31:41,043 --> 00:31:42,793 - 250. - 500. 484 00:31:43,043 --> 00:31:45,793 - 500. - Ukaž mi peníze. 485 00:31:46,210 --> 00:31:48,501 nevěřím ti. Pojď, ukaž mi peníze. 486 00:31:49,626 --> 00:31:53,210 Viděl jsi to? Vsadila 500 bez koruny na její jméno! 487 00:31:53,626 --> 00:31:55,751 - Dobře? - Držím se 500. 488 00:31:56,043 --> 00:31:57,168 - Jistě? - Jasně. 489 00:32:00,001 --> 00:32:02,210 - Předejte peníze. - Tohle je krádež. 490 00:32:02,418 --> 00:32:03,501 Tak proč hrát? 491 00:32:04,126 --> 00:32:07,376 - Prohrál jsi, takže musíš zaplatit. - Měl bys být upřímný. 492 00:32:08,251 --> 00:32:09,751 Pozor, jsou tady policajti! 493 00:32:13,335 --> 00:32:16,960 600, 700, 800 a 50. A 40 centimů pro vás. 494 00:32:17,168 --> 00:32:18,751 - Díky. Sbohem, všichni. - Sbohem. 495 00:32:21,585 --> 00:32:23,626 Byla tak naléhavá, Nemohl jsem odmítnout. 496 00:32:25,501 --> 00:32:26,501 Je tohle to překvapení? 497 00:32:26,710 --> 00:32:29,043 Ano, teď můžu přijít ty v neděli. 498 00:32:29,501 --> 00:32:31,960 Ale slíbil jsem jít v neděli ven s přáteli. 499 00:32:32,293 --> 00:32:35,501 - Můžete mě představit. - Nejsem si jistý, že dívka jako ty... 500 00:32:35,710 --> 00:32:39,001 Nesmysl. Bude to rozkošné. Mohou vás doprovázet. 501 00:32:39,335 --> 00:32:43,668 Setkání by mi nevadilo tento pan Jo a slečna Loulou. 502 00:32:44,251 --> 00:32:45,168 Ano. 503 00:33:07,418 --> 00:33:10,085 - No tak, pospěš si. - Počkej na mě. 504 00:33:10,293 --> 00:33:14,293 Měl jsi cvičit. Všechny zpomaluješ. 505 00:33:15,001 --> 00:33:18,751 Vaši přátelé by mohli šlapat pomaleji, kdyby jen ze slušnosti. 506 00:33:19,210 --> 00:33:22,251 - Varoval jsem tě. - Jsou nejhorší. 507 00:33:22,460 --> 00:33:24,501 Poslouchej, nenutil jsem tě přijít. 508 00:33:24,710 --> 00:33:26,751 Říkáš? Vnutil jsem se ti? 509 00:33:27,251 --> 00:33:29,251 No tak, pedál. 510 00:33:32,751 --> 00:33:36,085 Zastávka. Dítě běželo opět bez páry. 511 00:33:36,668 --> 00:33:40,418 - Mluvte o hlouposti! - Už jsi skončil? 512 00:33:41,251 --> 00:33:44,376 A jaký je to člověk? Slyšel jsi ho mluvit s policajty? 513 00:33:44,835 --> 00:33:46,668 "Omlouvám se, strážníku." Neviděl jsem znamení." 514 00:33:48,043 --> 00:33:49,210 Jaký twerp. 515 00:33:50,210 --> 00:33:52,626 A ta dívka je moc přilnavá. 516 00:33:53,460 --> 00:33:56,960 - Proč ji nevyhodí? - Nechce přijít o práci. 517 00:33:57,376 --> 00:33:58,085 Tady jsou. 518 00:34:02,710 --> 00:34:03,501 Jdeme. 519 00:34:06,668 --> 00:34:10,293 - Kam míříme? - Obědváme v Poissy. 520 00:34:10,501 --> 00:34:12,543 Říká kdo? - Já. 521 00:34:13,001 --> 00:34:15,376 Proč ne Rouen nebo Cherbourg když už jsme u toho? 522 00:34:15,585 --> 00:34:18,668 Máš pravdu, ale nechtěl jsem postrčit slečnu. 523 00:34:19,376 --> 00:34:21,251 Říkáš? Neumím jezdit na kole? 524 00:34:21,501 --> 00:34:24,793 Ne, jen že nešlapeš dostatečně rychle. 525 00:34:25,001 --> 00:34:26,543 Kdežto slečna Loulou ano? 526 00:34:27,543 --> 00:34:29,251 To je fakt. No tak, pedál. 527 00:34:38,210 --> 00:34:42,168 - Je to skandální. - Tohle zase ne. 528 00:34:42,668 --> 00:34:44,376 Jezdili jsme na kole na hodinu. 529 00:34:44,585 --> 00:34:49,585 Podívejte se na Marcela. Stále vypadá svěže jako sedmikráska. 530 00:34:50,543 --> 00:34:51,418 No, skoro. 531 00:34:52,751 --> 00:34:55,418 - Takže, co děláme? - Jo je zahalená. 532 00:34:55,668 --> 00:34:57,501 - Pokřtěný? - Hotovo. 533 00:34:57,710 --> 00:34:59,335 Musím všechno vysvětlit? 534 00:35:00,251 --> 00:35:05,001 - Takže nepůjdeme do Poissy? - Jdi do Poissy, jestli chceš. 535 00:35:05,210 --> 00:35:09,460 - Ve skutečnosti to není naše scéna. - Nechci nikoho nutit. 536 00:35:09,668 --> 00:35:12,251 Jsem si jistý, že tvůj přítel rád vyhoví. 537 00:35:12,626 --> 00:35:14,626 - Stěží si to myslím. - To bude stačit, Jo. 538 00:35:14,835 --> 00:35:17,376 Byl to její nápad jít do Poissy. 539 00:35:17,626 --> 00:35:18,793 To bude stačit, řekl jsem. 540 00:35:19,043 --> 00:35:20,501 Zůstaneme tady a být s tím hotový. 541 00:35:21,460 --> 00:35:23,668 Když je rozhodnuto, půjdeme s tím. 542 00:35:24,126 --> 00:35:27,710 - Myslím, že je to tu krásné. - Kde budeme obědvat? 543 00:35:28,210 --> 00:35:31,043 Půjdeme a něco koupíme a sněz to tady na trávě. 544 00:35:31,251 --> 00:35:33,460 Pokud ti to nevadí, Raději si sednu ke stolu. 545 00:35:33,835 --> 00:35:34,251 Dobře. 546 00:35:34,585 --> 00:35:36,168 Co budeme dělat po obědě? 547 00:35:36,460 --> 00:35:39,585 Jsem pro ležení v trávě a má 40 mrknutí. 548 00:35:43,460 --> 00:35:45,626 Mohli jsme jít ven na lodi v Poissy. 549 00:35:46,418 --> 00:35:47,585 Je to nějaká holka. 550 00:35:48,376 --> 00:35:50,418 - Co jsi říkal? - Nic. 551 00:35:50,626 --> 00:35:52,418 Cítím se kvůli vám nevítaný. 552 00:35:52,751 --> 00:35:54,626 - Můžu jít, jestli chceš. - Pojď, hned! 553 00:35:54,835 --> 00:35:57,626 Je to pravda. Zacházíš se mnou jako se špínou. 554 00:35:58,418 --> 00:36:00,168 Oh, přestaň blábolit. 555 00:36:00,835 --> 00:36:03,960 Půjdeme do Poissy jestli to pro tebe tolik znamená. 556 00:36:04,168 --> 00:36:05,418 Drž hubu, ty. 557 00:36:05,626 --> 00:36:08,126 Nesnáším vidět dívky plakat. Nemůžu si pomoct. 558 00:36:08,376 --> 00:36:11,168 Řekli jsme, že zůstaneme tady. Odejděte, pokud se vám to nelíbí. 559 00:36:11,460 --> 00:36:13,418 - Aspoň vím, kde jsem. - Typické! 560 00:36:14,460 --> 00:36:17,168 Zakazuji ti, abys mě následoval. Chci jít sám. 561 00:36:17,376 --> 00:36:20,168 - Tvůj otec tě svěřil mně. - Co si myslel? 562 00:36:20,710 --> 00:36:22,335 Kdyby potkal vaše přátele... 563 00:36:23,335 --> 00:36:24,376 - To bude stačit! - Buď zdvořilý. 564 00:36:24,585 --> 00:36:27,626 - Jsem zdvořilý. - Nejsem zvyklý na tvůj tón. 565 00:36:28,501 --> 00:36:30,335 Špatně jsem léčil ty jako přítel... 566 00:36:30,543 --> 00:36:32,418 ...spíše než jen zaměstnanec. 567 00:36:32,626 --> 00:36:35,376 - Co je hotovo, je hotovo. - Na tento den nikdy nezapomenu. 568 00:36:36,335 --> 00:36:38,710 Poslouchej, nemůžeme na to všechno zapomenout a měj se krásně? 569 00:36:38,918 --> 00:36:41,293 - Zapomenout? - Nebo alespoň předstírat. 570 00:36:41,501 --> 00:36:44,543 Přestaňme se hádat. Nemáme moc nedělí. 571 00:36:45,085 --> 00:36:47,168 To je pravda. Nemáme jich dost. 572 00:36:47,793 --> 00:36:51,376 Teď už to stačí. Nerad se hádám. Rozčiluje mě to. 573 00:36:51,710 --> 00:36:53,418 V kolik máš oběd? 574 00:36:53,793 --> 00:36:55,585 - Cítíte se žíznivý? - Cože? 575 00:36:56,210 --> 00:36:58,460 - Máš hlad? - Ne. 576 00:36:59,626 --> 00:37:01,376 Brzké vstávání kazí mi chuť k jídlu. 577 00:37:04,251 --> 00:37:06,668 Marcel, mám na mém krku strašidelný? 578 00:37:07,168 --> 00:37:08,126 Vydrž. 579 00:37:09,710 --> 00:37:11,293 Tam, pod mojí halenkou. 580 00:37:13,626 --> 00:37:15,168 Nic nevidím. 581 00:37:19,501 --> 00:37:21,960 Tady to je. Už to mám. Nehýbej se. 582 00:37:23,501 --> 00:37:26,793 Tam. Pořád to nemůžeš cítit, můžeš? 583 00:37:29,418 --> 00:37:30,960 Děkuju. 584 00:37:32,626 --> 00:37:34,501 Nemáš na sobě podprsenku. 585 00:37:41,418 --> 00:37:43,335 Máš kapesník? pro mou hlavu? 586 00:37:43,543 --> 00:37:46,168 Kapesník? Samozřejmě. Zde. 587 00:37:48,168 --> 00:37:49,126 Nechceš si lehnout? 588 00:37:49,710 --> 00:37:51,085 Chtěl bych, ale nemám 589 00:37:51,293 --> 00:37:53,210 kapesník dát pod mou hlavou. 590 00:37:54,376 --> 00:37:56,460 - Tady. - Nechci tě připravit. 591 00:37:56,668 --> 00:37:59,418 - Pokračuj. Nepotřebuji to. - Jak jsi to laskavý. Děkuju. 592 00:38:00,418 --> 00:38:02,626 Ale chci to zpět. Byl to dárek. 593 00:38:02,835 --> 00:38:05,210 Nebojte se. Vrátím ti to. 594 00:38:05,626 --> 00:38:08,043 A co ten tvůj, Marceli? Byl to taky dárek? 595 00:38:08,668 --> 00:38:10,710 Ne, koupil jsem to. 596 00:38:11,418 --> 00:38:12,710 Mohu si to tedy nechat? 597 00:38:13,501 --> 00:38:16,251 - Jestli chceš. - Děkuji. 598 00:38:16,793 --> 00:38:18,376 Neříkej to. 599 00:38:21,460 --> 00:38:23,460 Kdy tedy obědváme? 600 00:38:24,626 --> 00:38:26,460 Jediné, na co myslí, je jídlo. 601 00:38:29,210 --> 00:38:31,168 Ukaž mi své bicepsy. 602 00:38:32,626 --> 00:38:36,085 Není to špatné. A co moje? 603 00:38:38,585 --> 00:38:40,251 A cítit tohle. 604 00:38:41,085 --> 00:38:42,668 Silní, že? 605 00:38:45,251 --> 00:38:47,168 Moje břicho je stejné. Cítit to. 606 00:38:48,710 --> 00:38:49,668 Nejsou to vepřové kotlety. 607 00:38:51,376 --> 00:38:52,251 Je to kvalitní. 608 00:38:53,585 --> 00:38:54,418 Prvotřídní. 609 00:38:56,793 --> 00:38:59,126 Pane Jo! Pane Jo! 610 00:38:59,335 --> 00:39:03,418 - Co od něj chceš? - Chci, aby cítil i moje bicepsy. 611 00:39:04,376 --> 00:39:08,293 Slyšel jsi to, Jo? S tou slečnou jste hit. 612 00:39:08,668 --> 00:39:09,960 Pane Jo! 613 00:39:12,626 --> 00:39:14,460 Spí, líné kosti. 614 00:39:15,043 --> 00:39:17,668 Hej, Jo! Pozor! Tady jsou policajti! 615 00:39:21,793 --> 00:39:24,668 To bylo podlé. Pěkně jsem si v klidu zdřímnul. 616 00:39:25,043 --> 00:39:29,126 Styďte se za odložení a ne povídat si s milou dámou. 617 00:39:33,168 --> 00:39:35,626 - To bylo hezké. - Jsi lechtivý? 618 00:39:36,460 --> 00:39:37,460 jsi? 619 00:39:38,335 --> 00:39:40,418 Jsem lechtivá jen na jednom místě. 620 00:39:40,626 --> 00:39:43,001 - Dohání mě to k divočině. - Opravdu? 621 00:39:43,335 --> 00:39:45,376 - Kde to je? -Najdi to a uvidíš. 622 00:39:48,626 --> 00:39:49,960 - Tady? - Ne. 623 00:39:52,501 --> 00:39:53,751 - Tady? - Ne. 624 00:39:55,543 --> 00:39:57,335 Jsou to její klepadla to je citlivé. 625 00:39:58,418 --> 00:39:59,376 Její klepadla? 626 00:40:00,085 --> 00:40:01,543 Co jsou to klepače? 627 00:40:01,793 --> 00:40:04,626 Sýkorky, klepadla, džbány. 628 00:40:05,251 --> 00:40:07,376 Musím všechno vysvětlit k němu. 629 00:40:07,626 --> 00:40:09,376 - Je to pravda? - Ano. 630 00:40:11,501 --> 00:40:14,251 - Mám to zkusit? - Později, až budeme sami. 631 00:40:14,835 --> 00:40:15,710 chápu to. 632 00:40:16,460 --> 00:40:19,126 Dělá se mi z nich špatně, pane Jo. 633 00:40:20,126 --> 00:40:22,251 Vaše prsa jsou také trochu v pořádku. 634 00:40:22,460 --> 00:40:23,501 Oh, pane Jo! 635 00:40:24,210 --> 00:40:27,376 Jsi urostlá dívka, a měl bych to vědět. 636 00:40:28,168 --> 00:40:30,585 - Neboj se. - Jste příliš laskavý. 637 00:40:32,001 --> 00:40:33,501 Máte rádi kalhoty na ženu? 638 00:40:33,835 --> 00:40:37,126 - Kalhotky? - Připadají mi strašně běžné. 639 00:40:37,751 --> 00:40:40,376 - Nesouhlasíte? - To záleží. 640 00:40:41,043 --> 00:40:42,751 Záleží na vaší postavě. 641 00:40:43,626 --> 00:40:47,751 Samozřejmě, pokud jste trochu baculatí je to způsob, jak to skrýt. 642 00:40:48,126 --> 00:40:49,126 Přesně. 643 00:40:50,751 --> 00:40:52,501 já nevím pokud se mnou souhlasíš, 644 00:40:52,793 --> 00:40:54,585 ale do mé mysli není nic směšnějšího 645 00:40:55,001 --> 00:40:57,376 než žena snaží vypadat jako muž. 646 00:40:57,626 --> 00:41:00,210 Slyšel jsi to, Jo? 647 00:41:01,376 --> 00:41:03,043 Pojďme se v klidu napít. 648 00:41:03,710 --> 00:41:04,751 já zaplatím. 649 00:41:05,668 --> 00:41:07,168 Jsi dobrý sport. Pojď. 650 00:41:07,668 --> 00:41:09,668 - Uvidíme se. - Kam jdeš? 651 00:41:09,876 --> 00:41:11,251 Spustit sklenici. Jsem vyprahlá. 652 00:41:12,001 --> 00:41:15,126 - Najděte nám pěkné bistro na oběd. -Ano, kapitáne. 653 00:41:15,335 --> 00:41:17,376 - Můžu taky přijít, pane Jo? - Ano, pojď. 654 00:41:17,626 --> 00:41:19,668 Budu se cítit jako angrešt jestli tu zůstanu. 655 00:41:20,293 --> 00:41:22,168 To je nesmysl, co, Marceli? 656 00:41:22,376 --> 00:41:24,210 - Nech toho, Renee... - Prosím. 657 00:41:24,418 --> 00:41:27,001 budu se smát naposledy, uvidíš. 658 00:41:27,585 --> 00:41:30,376 Nevadí ti jít dopředu? Skončil jsem. 659 00:41:30,626 --> 00:41:31,418 Dobře. 660 00:41:33,793 --> 00:41:35,043 Jdeme. 661 00:41:39,543 --> 00:41:42,668 - Přilnavá, že? - Řekni mi o tom. 662 00:41:43,001 --> 00:41:46,376 Věděl jsem, že bude mít potíže, a den ještě neskončil. 663 00:41:46,585 --> 00:41:49,585 - Je vždy taková? - Docela hodně. 664 00:41:49,793 --> 00:41:52,543 Když jsem viděl kolo v kanceláři Myslel jsem, že moje číslo je nahoře. 665 00:41:52,751 --> 00:41:55,418 Neděle byla mým volným dnem ale už ne. 666 00:41:56,001 --> 00:41:59,001 - Možná si tě chce vzít. - To si asi děláš srandu. 667 00:41:59,293 --> 00:42:01,376 Pokud tě obtěžuje, proč nepodat výpověď? 668 00:42:02,043 --> 00:42:03,751 Kvůli recesi. 669 00:42:04,418 --> 00:42:06,043 Nemohu si být jistý o práci jinde. 670 00:42:06,376 --> 00:42:08,668 - Kolik vyděláváte? - 1800. 671 00:42:08,876 --> 00:42:11,668 - To není moc. - Pan Mercandieu je těsný. 672 00:42:12,251 --> 00:42:13,460 Je to skinflint. 673 00:42:13,751 --> 00:42:16,960 - Je podnikání pomalé? - Je to jako všude jinde. 674 00:42:17,168 --> 00:42:19,710 - Mají velmi málo režijních nákladů. - Kolik zaměstnanců? 675 00:42:20,751 --> 00:42:21,376 Tady jsem já. 676 00:42:22,168 --> 00:42:24,960 Účetní který přichází třikrát týdně 677 00:42:25,168 --> 00:42:26,501 a tři v dílně. 678 00:42:26,710 --> 00:42:28,085 Je to pěkný obchod? 679 00:42:29,376 --> 00:42:31,085 Není to obchod, je to byt. 680 00:42:31,293 --> 00:42:33,043 Je to byt? 681 00:42:33,293 --> 00:42:36,168 - Ano, na Rue Turbigot. - Jaké číslo? 682 00:42:37,085 --> 00:42:39,585 - 48. -48? 683 00:42:49,210 --> 00:42:51,960 Je moc horko. Tady se zastavíme. 684 00:42:52,418 --> 00:42:54,543 Pronajímatel? jsi tam? 685 00:43:02,418 --> 00:43:04,335 takže... co si dáš? 686 00:43:05,001 --> 00:43:07,335 Trvám na zaplacení svého podílu, pane Jo. 687 00:43:07,710 --> 00:43:09,793 Za koho mě máš? Moje kolo je moje kolo. 688 00:43:10,626 --> 00:43:13,168 - Můžete si koupit další kolo. - To bych chtěl. 689 00:43:13,418 --> 00:43:15,793 - Nebo za to můžeme hrát kostky. - Dobrý den. 690 00:43:16,251 --> 00:43:18,335 - Můžeme jíst tady? - Samozřejmě. 691 00:43:18,543 --> 00:43:19,918 To uvidíme později. 692 00:43:20,126 --> 00:43:22,293 Přineste nám dva byrrhové cassis a nějaké kostky. 693 00:43:22,751 --> 00:43:23,126 Ano 694 00:43:23,501 --> 00:43:27,168 - Nevím, jak hrát. - Já tě to naučím. Je to snadné. 695 00:43:28,251 --> 00:43:31,626 - Je to skutečné? - Myslím, že ano. 696 00:43:31,835 --> 00:43:36,168 Pozor, ať to neztratíš tady na venkově. 697 00:43:36,376 --> 00:43:38,710 To nehrozí. Jsem na to opatrný. 698 00:43:41,626 --> 00:43:42,626 A plátno. 699 00:43:44,043 --> 00:43:46,793 - Znáte hru na trávě? - Ne, co je? 700 00:43:47,085 --> 00:43:48,043 Chyťte druhý konec. 701 00:43:48,710 --> 00:43:51,043 Ne rukama, hlupáku. Takhle. 702 00:43:51,418 --> 00:43:55,793 - Kdo sní nejvíce, vyhrává. - Ale naše ústa se budou dotýkat. 703 00:43:56,168 --> 00:43:57,668 - Dělá ti to starosti? - Ne. 704 00:43:58,418 --> 00:44:00,668 Raz, dva, tři, běž! 705 00:44:01,460 --> 00:44:06,418 - Tam jsi sprintoval do vedení. - Znovu? 706 00:44:07,085 --> 00:44:08,251 - Líbilo se ti to? - Ano. 707 00:44:08,460 --> 00:44:11,210 Ale vítěz by měl něco vyhrát. 708 00:44:11,418 --> 00:44:14,293 - Cože? - Cokoli chcete. 709 00:44:14,626 --> 00:44:17,126 - Malá laskavost. - To se může vymknout kontrole. 710 00:44:17,335 --> 00:44:19,210 - Jsem nucen vyhrát. - Pojďme na to. 711 00:44:20,418 --> 00:44:21,168 Připraveni? 712 00:44:21,626 --> 00:44:25,126 Raz, dva, tři, běž! 713 00:44:27,460 --> 00:44:28,168 Tam. 714 00:44:30,376 --> 00:44:31,751 Máš takové štěstí. 715 00:44:32,501 --> 00:44:34,376 Můžete to dohnat dnes odpoledne. 716 00:44:34,751 --> 00:44:35,501 kolik ti dlužím? 717 00:44:35,710 --> 00:44:36,210 Bah. 718 00:44:36,418 --> 00:44:37,460 trvám na tom. 719 00:44:38,543 --> 00:44:39,085 Tam. 720 00:44:39,335 --> 00:44:40,585 Tady je 50 franků. 721 00:44:40,793 --> 00:44:42,251 Stále ti dlužím 10 franků. 722 00:44:43,293 --> 00:44:46,626 - Pojďme a přiveď ostatní. - Zajímalo by mě, co mají v plánu. 723 00:44:47,418 --> 00:44:50,251 Krásná dívka jako ty nemusí žárlit. 724 00:44:50,460 --> 00:44:52,001 Jste lichotník, pane Jo. 725 00:44:52,293 --> 00:44:53,585 Pohni tím svým krásným zadkem. 726 00:44:53,793 --> 00:44:55,793 Jsi tak vtipný! 727 00:44:56,460 --> 00:44:58,751 Připravte oběd, ano? Vrátíme se. 728 00:45:10,210 --> 00:45:13,501 Nebojte se. Marcel má pro tebe slabost. 729 00:45:13,710 --> 00:45:15,668 - Myslíš? - To vím. 730 00:45:16,418 --> 00:45:17,210 Pokračuj 731 00:45:27,126 --> 00:45:28,418 Nikdy žádnou nevyhraju. 732 00:45:29,376 --> 00:45:31,501 Raz, dva, tři, jdi. 733 00:45:33,251 --> 00:45:36,668 - Nech mě, nebo ti dám facku. - Vyhrál jsem a chci svou cenu. 734 00:45:37,418 --> 00:45:38,960 - Co když je tvůj šéf dcera vidí? 735 00:45:39,418 --> 00:45:41,001 já to vidím. 736 00:45:41,751 --> 00:45:43,085 Okouzlující, pane Marceli. 737 00:45:43,460 --> 00:45:44,293 Okouzlující. 738 00:45:45,251 --> 00:45:46,668 Hráli jsme hru na trávě. 739 00:45:47,418 --> 00:45:48,960 Skutečná společenská hra. 740 00:45:49,668 --> 00:45:52,585 - Chceš si hrát s Marcelem? - Ne, díky. 741 00:45:53,085 --> 00:45:56,126 - Pojďme jíst. Jsem vyhladovělý. - Má pravdu. Pojďme jíst. 742 00:45:56,543 --> 00:45:59,626 - Už je čas. - Viděl jsi, co bylo v nabídce? 743 00:46:00,126 --> 00:46:02,376 Ředkvičky, omeleta a telecí se šťovíkem. 744 00:46:02,585 --> 00:46:05,210 - Bude ti to stačit? - Nemám rád šťovík. 745 00:46:05,418 --> 00:46:06,293 Vaše ztráta. 746 00:46:11,626 --> 00:46:13,793 Nech mě být. Zakazuji ti dotýkat se mě. 747 00:46:14,001 --> 00:46:14,251 Dobře. 748 00:46:14,460 --> 00:46:15,710 Jsou potíže s vařením. 749 00:46:16,501 --> 00:46:18,543 - Víš, kde Marcel pracuje? - Ne. 750 00:46:19,418 --> 00:46:21,585 48 Rue Turbigot, třetí patro. 751 00:46:21,835 --> 00:46:24,376 Renee tam žije se svým otcem kdo je vdovec. 752 00:46:24,626 --> 00:46:26,793 - Tak co? - Co myslíš? 753 00:46:27,293 --> 00:46:28,710 Zakazuji ti se mnou mluvit. 754 00:46:29,043 --> 00:46:29,335 Dobře. 755 00:46:29,543 --> 00:46:30,501 A navrhuji vám změnit tón. 756 00:46:30,710 --> 00:46:31,001 Mě? 757 00:46:31,210 --> 00:46:32,793 - Neposmívej se mi. - Ale... 758 00:46:33,001 --> 00:46:34,376 Ticho. Už nejsme přátelé. 759 00:46:36,501 --> 00:46:38,793 Kdybys zapomněl byli klenotníci? 760 00:46:39,668 --> 00:46:41,376 Pojď, jdeme. 761 00:46:52,418 --> 00:46:55,293 Marcel! Přestaň, Marceli! 762 00:46:57,460 --> 00:46:59,501 Přestaň, Marceli. Ztratil jsem brož. 763 00:47:00,043 --> 00:47:01,876 Myslel jsem, že spolu nemluvíme. 764 00:47:02,085 --> 00:47:03,960 Teď není čas na vtipkování. 765 00:47:04,168 --> 00:47:05,668 - Ztratil jsem brož. - Kde? 766 00:47:05,876 --> 00:47:09,460 Neptej se na hloupé otázky. Kdybych to věděl, neptal bych se. 767 00:47:10,210 --> 00:47:12,001 Na zpáteční cestě z restaurace. 768 00:47:12,210 --> 00:47:14,418 - Skvělé! - Jen to hledej, ano? 769 00:47:14,751 --> 00:47:17,543 - Co se děje? - Slečna Renee ztratila brož. 770 00:47:18,418 --> 00:47:20,501 Co jsem vám řekl, slečno Renee? 771 00:47:20,710 --> 00:47:23,710 Na venkově není místo pro takové věci. 772 00:47:25,168 --> 00:47:28,210 Měl jsem tě poslouchat a nechal jsi to v bezpečí. 773 00:47:28,418 --> 00:47:30,710 - Hledej to, ano? - Takže teď je to moje chyba, že? 774 00:47:31,418 --> 00:47:32,543 Bylo to cenné? 775 00:47:32,751 --> 00:47:35,293 promiň... Měl bych to říct. 776 00:47:35,501 --> 00:47:36,168 promiň. 777 00:47:41,210 --> 00:47:43,251 nevšiml jsem si že nosí brož. 778 00:47:43,751 --> 00:47:44,626 Já ano. 779 00:47:45,001 --> 00:47:48,335 To je ta nejhloupější věc. Podívejte. 780 00:47:48,543 --> 00:47:50,251 Ty ďáble! 781 00:47:58,126 --> 00:48:00,460 Nevyhazujeme lidi kteří neudělali nic špatného, 782 00:48:00,668 --> 00:48:01,960 aspoň ne v práci. 783 00:48:03,460 --> 00:48:07,376 Takže vám nevadí váš personál být hrubý na svou dceru? 784 00:48:07,626 --> 00:48:10,543 Jen říkám, že ne dost dobrý důvod ho vyhodit. 785 00:48:10,751 --> 00:48:13,335 Má 20 minut zpoždění. Vyhoďte ho za to. 786 00:48:13,543 --> 00:48:16,168 Normálně chodí včas. Je to špatná výmluva. 787 00:48:16,585 --> 00:48:19,126 Takže trváte na tom, že si ho necháte? Řekni to hned. 788 00:48:19,335 --> 00:48:21,460 - Tak já půjdu místo toho. - Nebuď hloupý. 789 00:48:22,210 --> 00:48:23,460 Počkejte týden. 790 00:48:23,835 --> 00:48:26,043 Pokud se stále cítíte stejně, Vyhodím ho. 791 00:48:26,418 --> 00:48:29,210 - Udělejte si čas na rozmyšlenou. - Rozhodl jsem se. 792 00:48:29,418 --> 00:48:31,335 Kdybyste potkali Přátelé pana Marcela, 793 00:48:31,585 --> 00:48:33,501 ujišťuji tě, nechtěli byste si ho nechat. 794 00:48:35,460 --> 00:48:37,001 Teď to musí být on. 795 00:48:38,501 --> 00:48:42,001 - Jdete pozdě, pane Marceli. - Odpusť mi. Nebyla to moje chyba. 796 00:48:42,418 --> 00:48:44,543 - Metro se porouchalo. - Jaká to náhoda. 797 00:48:45,085 --> 00:48:47,585 Jen ať se to neopakuje. Jinak... 798 00:48:48,668 --> 00:48:51,585 - Přijdeš na dnešní schůzku? - Jaké setkání? 799 00:48:52,043 --> 00:48:54,585 Pro bývalé členy 131. pluku. 800 00:48:54,793 --> 00:48:57,001 - Ne, to není moje scéna. - Vaše ztráta. 801 00:48:58,126 --> 00:49:01,460 Zřejmě po večeři je tam prezentace o lndo-Číně. 802 00:49:01,668 --> 00:49:05,751 - Bude to velmi zajímavé. - Raději půjdu spát. 803 00:49:06,418 --> 00:49:07,126 Jak si přejete. 804 00:49:08,043 --> 00:49:10,126 - Jdu nahoru do dílny. - Máte pravdu, pane. 805 00:49:12,043 --> 00:49:13,251 Dobře, slečno Renee? 806 00:49:13,501 --> 00:49:15,376 Spal jsi dobře? po dni na kole? 807 00:49:16,751 --> 00:49:19,418 - Není příliš tuhý? - Poslouchejte, pane Marceli. 808 00:49:19,626 --> 00:49:21,626 Budu vám vděčný abyste omezili své jednání se mnou 809 00:49:21,835 --> 00:49:23,460 k věcem odborné povahy. 810 00:49:25,043 --> 00:49:26,626 Jistě, slečno. 811 00:49:29,460 --> 00:49:32,626 Vezměte tuto objednávku do dílny a zkontrolujte, zda je to správné. 812 00:49:32,835 --> 00:49:33,710 Velmi dobře. 813 00:49:34,710 --> 00:49:37,585 - Dobré ráno, všichni. - Ach, to je milý pane Bline. 814 00:49:39,543 --> 00:49:42,001 Měl váš autobus zpoždění? Moje metro bylo. 815 00:49:42,251 --> 00:49:44,668 Starej se o svůj byznys, pane Marceli. 816 00:49:45,293 --> 00:49:47,876 Tak, jaký byl váš výlet? 817 00:49:48,085 --> 00:49:50,376 Měl jsem jít do divadlo s vámi. 818 00:49:51,043 --> 00:49:52,626 měl bych lepší odpoledne. 819 00:49:52,835 --> 00:49:54,585 - Víš... - Oh, ano. 820 00:49:55,043 --> 00:49:57,168 Alespoň bys to udělal měli takt 821 00:49:57,543 --> 00:49:59,793 aby mě nevystavoval na takové nechutné postavy. 822 00:50:00,251 --> 00:50:02,585 mimochodem, co děláš dnes večer? 823 00:50:03,126 --> 00:50:05,376 - Dnes večer? - Zvu tě na večeři. 824 00:50:05,626 --> 00:50:07,210 - Ale... - Trvám na tom. 825 00:50:07,501 --> 00:50:09,293 Táta bude na schůzce. 826 00:50:09,501 --> 00:50:12,543 Dáme si večeři a pak půjdeme do opery. 827 00:50:12,751 --> 00:50:15,043 - Rád bych. - Dám vědět tátovi. 828 00:50:15,251 --> 00:50:15,626 Právo. 829 00:50:20,835 --> 00:50:24,001 - Děje se něco? - Jsem v hanbě. 830 00:50:24,585 --> 00:50:27,793 Ale vy nic netušíte jak málo mě to zajímá. 831 00:50:28,168 --> 00:50:31,126 Nedávám los. Bylo mi to jedno. 832 00:50:32,085 --> 00:50:35,376 Ahoj. Kde je malý Louis? 833 00:50:35,668 --> 00:50:38,043 - Pracuji. - Je dnes jeho vloupání? 834 00:50:38,251 --> 00:50:40,043 Kéž bych uměl rychle vpřed dvě hodiny. 835 00:50:40,251 --> 00:50:44,085 - Našli auto na nick? - Ano, Charlot jim pomohla. 836 00:50:44,293 --> 00:50:46,001 Nebojte se. Nedělám si starosti. 837 00:50:46,418 --> 00:50:48,793 Vše, co je pro vás v sázce jsou peníze. 838 00:50:49,085 --> 00:50:50,168 Pro mě je to můj muž. 839 00:50:50,793 --> 00:50:52,960 - Kde je Loulou? - Ve vězení. 840 00:50:53,710 --> 00:50:55,501 Navštěvuje Tintina každé pondělí. 841 00:50:56,085 --> 00:50:57,418 - Pane Bline? - Slečno? 842 00:50:58,293 --> 00:51:00,293 Víte, co jsou to klepadla? 843 00:51:01,210 --> 00:51:03,210 - klepadla? - Ano. 844 00:51:03,626 --> 00:51:04,376 Ne, slečno. 845 00:51:05,085 --> 00:51:08,085 Vaše vzdělání je neúplný, pane Bline. 846 00:51:08,418 --> 00:51:12,960 Ženským prsům se říká klepače v některých kruzích. 847 00:51:14,793 --> 00:51:18,001 A velmi výrazné kruhy jsou také. 848 00:51:18,376 --> 00:51:21,126 Pan Marcel má dobré přátele v tom světě. 849 00:51:21,626 --> 00:51:25,126 Muži vedou a život kontemplace 850 00:51:25,376 --> 00:51:27,376 zatímco ženy jsou velmi aktivní. 851 00:51:28,001 --> 00:51:33,210 Milují chodit v noci ven, nejlépe do slabě osvětlených míst. 852 00:51:33,626 --> 00:51:35,585 Většina z nich má krásná jména, 853 00:51:35,835 --> 00:51:37,335 velmi poetická jména, 854 00:51:37,585 --> 00:51:40,585 jako Casque d'or, Grande Millie, 855 00:51:41,710 --> 00:51:42,460 Loulou. 856 00:51:42,668 --> 00:51:45,335 Tentokrát jsi zašel příliš daleko. 857 00:51:46,168 --> 00:51:51,001 - Co se děje? - Jak se opovažuješ urážet tu ženu... 858 00:51:51,210 --> 00:51:52,460 Žena, kterou miluješ? 859 00:51:52,668 --> 00:51:55,710 Jsem jen váš zaměstnanec. Sám jsi to řekl. 860 00:51:56,210 --> 00:51:57,585 Nedlužím ti vysvětlení. 861 00:51:58,418 --> 00:52:00,126 Nemluv se mnou v tom tónu hlasu. 862 00:52:00,335 --> 00:52:02,460 Pak respektuj mé přátele. 863 00:52:02,835 --> 00:52:04,460 - Myslíš svou přítelkyni. 864 00:52:04,668 --> 00:52:07,418 Slečna Loulou je úctyhodná dívka. 865 00:52:08,126 --> 00:52:10,460 - Stejně jako pan Jo, že? - Rozhodně. 866 00:52:10,835 --> 00:52:15,585 Nenechám své přátele urážet, nebo dokonce přátelé mých přátel. 867 00:52:17,043 --> 00:52:17,668 Čestně! 868 00:52:32,210 --> 00:52:33,543 Stůj, zloději! 869 00:52:33,751 --> 00:52:35,668 Stůj, zloději! 870 00:52:42,210 --> 00:52:44,001 - Kam? - Boulevard Barbes. 871 00:52:44,210 --> 00:52:45,668 Vezmeme si taxi Chez Fernandovi. 872 00:52:46,210 --> 00:52:48,585 Zajeďte na vrakoviště a nechat tam auto. 873 00:52:49,001 --> 00:52:51,460 Dávejte pozor, abyste nebyli spatřeni. Seznamte se s Fefem, jak jste se dohodli. 874 00:52:52,001 --> 00:52:54,460 Škoda, že si auto nemůžeme nechat. Jezdí to tak dobře. 875 00:52:55,168 --> 00:52:56,460 Rád bych si vzal svou holku pro jízdu. 876 00:52:57,418 --> 00:52:59,418 V pozici důvěry jako je tato... 877 00:53:00,001 --> 00:53:01,210 - Důvěřuj! - Opravdu. 878 00:53:01,418 --> 00:53:04,376 - ...některá společnost je nepřijatelná. - Rozhodl ses mě vyhodit. 879 00:53:04,585 --> 00:53:07,335 Jen tak dál, čím dříve, tím lépe. 880 00:53:07,585 --> 00:53:10,710 Opravdu, když jsem to řekl svému otci o tvém chování, 881 00:53:11,043 --> 00:53:12,751 - chtěl tě vyhodit. - Tady to je. 882 00:53:13,085 --> 00:53:15,585 Požádal jsem ho, aby počkal abyste měli čas přemýšlet. 883 00:53:15,793 --> 00:53:17,335 - O čem? - Vaše budoucnost. 884 00:53:17,585 --> 00:53:20,376 - Obětuješ to. - Pojďme si promluvit o mé budoucnosti. 885 00:53:20,585 --> 00:53:22,793 1800 franků měsíčně s ročním nárůstem o 100 franků. 886 00:53:23,043 --> 00:53:25,251 - Pane Bline? - Slečno? 887 00:53:25,501 --> 00:53:27,751 - Nechte nás na chvíli, prosím. - Určitě. 888 00:53:33,043 --> 00:53:34,501 Můj otec se trochu rozjíždí. 889 00:53:34,751 --> 00:53:36,335 Přemýšlí o odchodu do důchodu. 890 00:53:37,168 --> 00:53:38,710 Mohl bys to od něj převzít. 891 00:53:39,418 --> 00:53:42,710 Nemohu si dovolit koupit jeho firmu a je nepravděpodobné, že by mi to dal. 892 00:53:43,418 --> 00:53:46,210 Mohl začít tím, že by dal akcie, a udělat z tebe partnera 893 00:53:47,001 --> 00:53:48,043 než mě předá. 894 00:53:48,251 --> 00:53:49,376 Předávat tě? 895 00:53:49,585 --> 00:53:52,293 - Proč ne? - Nechte toho, slečno Renee. 896 00:53:52,501 --> 00:53:55,293 - Teď mě škádlíš. - Zeptej se táty a uvidíš. 897 00:53:55,585 --> 00:53:57,293 Právě jsi řekl chtěl mě vyhodit. 898 00:53:57,501 --> 00:54:00,668 Pouze pokud budete pokračovat vidět ty lidi. 899 00:54:01,251 --> 00:54:03,501 - Musíte si vybrat. - Je to ultimátum? 900 00:54:03,710 --> 00:54:06,543 Ne, dilema: na jedné straně skvělá kariéra, 901 00:54:06,751 --> 00:54:09,043 situaci mimo vaše nejdivočejší sny. 902 00:54:09,251 --> 00:54:12,085 na druhou stranu ošklivá záležitost 903 00:54:12,335 --> 00:54:13,626 a finanční krach. 904 00:54:14,293 --> 00:54:18,251 Na jedné straně brunetka a na druhé blondýna. 905 00:54:18,460 --> 00:54:20,126 Pokud chcete. 906 00:54:20,626 --> 00:54:22,043 Budu o tom přemýšlet. 907 00:54:23,626 --> 00:54:24,418 Pane Bline. 908 00:54:27,126 --> 00:54:29,418 - Můžete se vrátit. - Nic neruším? 909 00:54:30,626 --> 00:54:32,960 Je těžké pracovat když se hádáte. 910 00:54:33,168 --> 00:54:33,710 Skončili jsme. 911 00:54:39,376 --> 00:54:40,043 Dobře? 912 00:54:41,251 --> 00:54:43,085 - Přemýšlím o tom. - Cože? 913 00:54:44,210 --> 00:54:47,460 vážím se pro a proti. 914 00:54:49,126 --> 00:54:49,626 Bruneta. 915 00:54:51,168 --> 00:54:52,043 Blondýnka. 916 00:54:57,418 --> 00:54:58,585 Bruneta. 917 00:55:15,501 --> 00:55:17,335 Řekl jsi, že budeš Za mě 500 000 franků. 918 00:55:18,710 --> 00:55:21,793 - Ty se chcáš. - Dělám, co můžu. 919 00:55:22,001 --> 00:55:24,543 Za co ti dám když odsud vypadnu. 920 00:55:24,751 --> 00:55:28,168 Označ mé slovo. Naučím tě vzdorovat mi. 921 00:55:28,668 --> 00:55:30,751 Dlužím 300 v kantýně. slyšíš? 922 00:55:31,585 --> 00:55:33,376 Šéf říká můj kredit došel. 923 00:55:34,085 --> 00:55:35,793 Chceš mě? jíst vězeňské jídlo? 924 00:55:36,126 --> 00:55:37,626 Samozřejmě, že ne, Tintine. 925 00:55:38,085 --> 00:55:41,001 Advokátova sekretářka poslala poznámku požadující peníze. 926 00:55:41,418 --> 00:55:42,585 Jaký zadek! 927 00:55:43,085 --> 00:55:45,168 Udělej mi laskavost a poslat tisíc a půl. 928 00:55:45,376 --> 00:55:46,418 1500 franků? 929 00:55:46,626 --> 00:55:48,335 Ano, 1500 franků. 930 00:55:48,626 --> 00:55:52,710 Mohou dostat můj trest snížené na místě, pokud zaplatím. 931 00:55:53,043 --> 00:55:54,168 1500 franků. 932 00:55:54,710 --> 00:55:57,001 Kde mě očekáváš dostat to? 933 00:55:57,293 --> 00:55:59,210 je mi to jedno. Jo ti pomůže. 934 00:55:59,418 --> 00:56:02,668 Jo je příliš líná. V žádném případě nebude fungovat. 935 00:56:03,126 --> 00:56:05,293 Řekni mu, že mu zhasnu světla když vypadnu. 936 00:56:06,210 --> 00:56:07,210 V pořádku. 937 00:56:07,418 --> 00:56:10,376 rozumíš? Jeden a půl tisíc pro právníka. 938 00:56:10,710 --> 00:56:12,418 500 zde za mé doplňky. 939 00:56:12,751 --> 00:56:16,168 To dělá 2000. Teď odsud vypadni. 940 00:56:16,376 --> 00:56:19,585 Řekni mi něco hezkého. Řekni své Loulou, že ji miluješ. 941 00:56:20,210 --> 00:56:23,418 Moje Loulou bude mít náhradu když se dostanu z vězení. 942 00:56:25,710 --> 00:56:28,376 Neobtěžuj se sem vracet s prázdnýma rukama. 943 00:56:28,793 --> 00:56:30,168 Nebudu tu pro tebe. 944 00:56:32,085 --> 00:56:32,585 Uvidíme se. 945 00:56:46,043 --> 00:56:48,126 - Co vám můžu přinést? - Dej mi brandy. 946 00:56:48,460 --> 00:56:52,293 - Co se ti stalo s rukou? - Bylo to, když jsem rozbil sklo. 947 00:56:52,501 --> 00:56:55,710 Nevím, co na tom lepí ale určitě je těžké to zlomit. 948 00:56:56,043 --> 00:56:58,085 - Zavážu to. - To je v pohodě. 949 00:56:58,293 --> 00:56:59,876 - No tak. - Řekl jsem, že je to v pořádku. 950 00:57:00,085 --> 00:57:02,710 Existuje jódová tinktura v kuchyni. 951 00:57:03,251 --> 00:57:05,376 Kolik hodin je tvůj Polák přijít pro kořist? 952 00:57:05,585 --> 00:57:06,751 Dnes ve tři odpoledne. 953 00:57:07,001 --> 00:57:08,501 - Šlo to v pořádku? - Jak vidíš. 954 00:57:08,710 --> 00:57:10,293 Měl jsem jít. 955 00:57:10,835 --> 00:57:12,293 - Dobře? - Ano. 956 00:57:12,501 --> 00:57:14,376 Jdi a přiveď Popola a přiveďte ho sem. 957 00:57:19,668 --> 00:57:22,501 Trochu jsem se zamyslel, slečno Renee. 958 00:57:22,751 --> 00:57:25,043 - Mám opustit místnost? - vzdávám se... 959 00:57:25,293 --> 00:57:26,168 Ne, zůstaňte, pane Bline. 960 00:57:27,376 --> 00:57:31,460 Vaše skvělá kariéra a situace mimo mé nejdivočejší sny, myslím. 961 00:57:31,668 --> 00:57:33,543 - Cože? - Vybral jsem si brunetku. 962 00:57:33,751 --> 00:57:35,960 Myslím, že bys měl raději odejít. 963 00:57:36,168 --> 00:57:37,293 taky si to myslím. 964 00:57:44,668 --> 00:57:46,418 víš? co tvoje rozhodnutí znamená? 965 00:57:47,126 --> 00:57:48,918 To znamená, že si musím najít jinou práci. 966 00:57:49,126 --> 00:57:51,543 I když nějakou najdeš, budou chtít referenci. 967 00:57:51,751 --> 00:57:52,418 A? 968 00:57:52,626 --> 00:57:55,585 Po tom, co musím říct, nikdy tě nezaměstnou. 969 00:57:56,126 --> 00:57:57,751 Jsem připraven na nejhorší. 970 00:58:02,751 --> 00:58:03,793 Prosím. 971 00:58:05,085 --> 00:58:07,210 A to vše pro streetwalkera. 972 00:58:08,085 --> 00:58:09,585 co jsi říkal? 973 00:58:10,835 --> 00:58:13,335 - Slyšel jsi. - Vezmi to zpátky. 974 00:58:14,210 --> 00:58:16,418 - Okamžitě to vraťte. - Myslím to vážně. 975 00:58:17,210 --> 00:58:19,001 - Takže to nevezmeš zpět? - Ne. 976 00:58:20,335 --> 00:58:20,793 Správně. 977 00:58:24,210 --> 00:58:26,210 - Kam jdeš? - Odcházím. 978 00:58:27,376 --> 00:58:29,960 kam jdeš? Varuji tě. 979 00:58:30,293 --> 00:58:32,501 Pokud odejdeš, nemůžeš se vrátit. 980 00:58:32,710 --> 00:58:33,751 Počítám s tím. 981 00:58:34,043 --> 00:58:35,626 Přemýšlejte o tom? - Znovu? Moje mysl je rozhodnutá. 982 00:58:35,835 --> 00:58:36,501 Sbohem 983 00:58:37,668 --> 00:58:38,960 Promiňte, pane Bline. 984 00:58:39,626 --> 00:58:41,418 - Prosím, vstaňte, pane Bline. - Odpusť mi. 985 00:58:41,626 --> 00:58:44,460 Utíkej za ním. něco mám velmi důležité mu to říct. 986 00:58:44,668 --> 00:58:45,460 Ano slečno. 987 00:58:48,710 --> 00:58:51,585 Jste teď za všemi dveřmi? 988 00:58:52,543 --> 00:58:54,210 Myslel jsem, že jsem ti to řekl nikdy se nevrátit. 989 00:58:55,501 --> 00:58:58,210 Pane Bline, zeptejte se pana Mercandieua abych ti dal svůj plat. 990 00:58:58,418 --> 00:59:00,210 Přijdu k vám domů sbírat to. 991 00:59:00,626 --> 00:59:04,210 - Zachrání mě to vrátit se sem. - Marcel... 992 00:59:04,418 --> 00:59:06,210 - Sbohem, pane Bline. - Sbohem. 993 00:59:06,460 --> 00:59:08,001 Poslouchej mě, Marceli. 994 00:59:09,043 --> 00:59:11,585 - Chci si s tebou promluvit. - Nevidíš, že jsem zaneprázdněn? 995 00:59:12,085 --> 00:59:13,210 Pojďte se mnou. 996 00:59:23,626 --> 00:59:26,168 - Jsem na pokraji. - Protože? 997 00:59:26,418 --> 00:59:28,376 To je Tintin. Je šílený. 998 00:59:28,793 --> 00:59:30,460 Potřebuje lízátko zaplatit svému právníkovi. 999 00:59:30,793 --> 00:59:33,085 - Ještě mu nezaplatil? - S čím? 1000 00:59:33,501 --> 00:59:35,293 Ne s tím, co mu posíláš. 1001 00:59:35,668 --> 00:59:38,210 To není vše. Byl mu odříznut kredit. 1002 00:59:38,418 --> 00:59:39,460 Žádné těsto, žádná škvarka. 1003 00:59:40,293 --> 00:59:42,585 - Takže? - Musíme najít nějaké těsto. 1004 00:59:43,668 --> 00:59:46,210 Je tam Reneeina brož. My to prodáme. 1005 00:59:46,543 --> 00:59:49,168 To nestačí. Potřebujeme alespoň pár tisíc. 1006 00:59:50,460 --> 00:59:54,460 - Tak jaký je tvůj plán? - Okrást Marcelova šéfa. 1007 00:59:56,210 --> 00:59:57,585 - Jsi naštvaný? - Ne. 1008 00:59:58,043 --> 01:00:00,168 - Jednoduché vloupání? - Rozhodně. 1009 01:00:00,376 --> 01:00:02,710 A kdo bude dělat tvoje vloupání? 1010 01:00:03,335 --> 01:00:06,043 - Vy. - To si asi děláš srandu. 1011 01:00:06,585 --> 01:00:09,585 Ne, nedělám si srandu. Je čas ukázat, že jsi muž. 1012 01:00:10,085 --> 01:00:12,876 Nečekáš mě udělat vloupání na vlastní pěst? 1013 01:00:13,085 --> 01:00:14,293 Budu dávat pozor. 1014 01:00:14,501 --> 01:00:17,585 Udělej to a já tě budu hlídat. Vy se smějete. 1015 01:00:18,335 --> 01:00:20,001 Takže to neuděláš? 1016 01:00:20,210 --> 01:00:22,501 - Nelíbí se mi to. - Jaký jste muž? 1017 01:00:22,793 --> 01:00:24,543 Můžeš být muž a stále si váží svého života. 1018 01:00:25,001 --> 01:00:26,668 Dobře, nechme téma. 1019 01:00:27,793 --> 01:00:30,251 Klenotníci své věci neskladují ve spíži. 1020 01:00:30,668 --> 01:00:31,793 Bude to v trezoru. 1021 01:00:32,210 --> 01:00:34,335 Tak? Už jsi předtím rozbil trezory. 1022 01:00:34,710 --> 01:00:36,585 Stačí použít foukačku. 1023 01:00:36,835 --> 01:00:39,293 Proč mě nepošleš loupit francouzská banka 1024 01:00:39,501 --> 01:00:40,585 když jste u toho. 1025 01:00:43,001 --> 01:00:44,960 Takže kecáš? 1026 01:00:45,460 --> 01:00:46,460 Nenadávám se. 1027 01:00:46,668 --> 01:00:50,001 Jen říkám Nejsem připraven na vloupání. 1028 01:00:50,418 --> 01:00:53,793 - Ještě jsi to nikdy nedělal? - S Tintinem to není stejné. 1029 01:00:55,251 --> 01:00:59,460 Proč se nezeptáš malého Louise. Je to odborník. 1030 01:00:59,668 --> 01:01:02,960 - Není to žádná kůže z nosu. - On nepotřebuje peníze, já ano. 1031 01:01:03,168 --> 01:01:04,251 Velmi vtipné. 1032 01:01:04,585 --> 01:01:06,751 Dělá tu práci a rozdělíte si kořist. 1033 01:01:07,251 --> 01:01:09,126 Dává to dokonalý smysl. Mám se ho zeptat? 1034 01:01:09,335 --> 01:01:10,043 ne 1035 01:01:13,210 --> 01:01:14,293 Dobrý den? 1036 01:01:15,293 --> 01:01:17,168 Je to pro tebe, Loulou. 1037 01:01:24,460 --> 01:01:27,043 - Dobrý den. - Nebude potřebovat adresu. 1038 01:01:27,251 --> 01:01:29,585 - Jaké je riziko? - Dobrý den! 1039 01:01:30,793 --> 01:01:33,876 To jsi ty, Marceli. Samozřejmě jsem na tebe nezapomněl. 1040 01:01:34,085 --> 01:01:36,626 Měli byste zájem při okrádání klenotníka? 1041 01:01:37,001 --> 01:01:39,585 - Jaký druh? - Je to v bytě. 1042 01:01:40,168 --> 01:01:42,126 Ne nejlepší druh. Co ještě? 1043 01:01:42,335 --> 01:01:43,710 Známe jednoho zaměstnance. 1044 01:01:44,126 --> 01:01:46,210 To je zajímavější. Je v tom? 1045 01:01:46,418 --> 01:01:50,585 Ne, ale přijde mu to. Je tlustý jako dvě krátká prkna. 1046 01:01:52,001 --> 01:01:54,251 Řekla nějaké neodpustitelné věci tak jsem odešel. 1047 01:01:54,543 --> 01:01:56,335 Raději je nebudu opakovat. 1048 01:01:56,543 --> 01:01:59,043 Nikdy neuhodneš. Bylo to neuvěřitelné. 1049 01:01:59,585 --> 01:02:03,460 Loulou, chci tě vidět a mluvit s tebou. 1050 01:02:03,835 --> 01:02:06,335 Cítím se jen sebevědomě když jsem s tebou. 1051 01:02:07,751 --> 01:02:09,210 Myslím, že ano. 1052 01:02:09,835 --> 01:02:10,960 kde jsi? 1053 01:02:11,835 --> 01:02:13,460 Ano, přijdu. 1054 01:02:15,501 --> 01:02:16,626 Loulou... 1055 01:02:20,626 --> 01:02:22,085 Udělám to za měsíc. 1056 01:02:22,835 --> 01:02:24,501 - Nemůžeš to udělat dřív? - Ne. 1057 01:02:25,210 --> 01:02:28,001 Vzduch v Paříži je pro mě špatný. Zítra odjíždím na venkov. 1058 01:02:28,751 --> 01:02:32,418 - Lékařské příkazy. - Budeš to muset udělat. 1059 01:02:32,835 --> 01:02:35,460 - Takže není cesty ven. - Je tu zádrhel. 1060 01:02:35,668 --> 01:02:37,626 - Marcel odešel z práce. - Ne! 1061 01:02:37,835 --> 01:02:38,210 Ano. 1062 01:02:39,626 --> 01:02:42,043 - Kde je Popol? - Byl zatčen. 1063 01:02:46,501 --> 01:02:48,001 Barbesovi, u Fernanda. 1064 01:02:54,085 --> 01:02:56,585 - Měl bys odejít. - Pokud mluvil, stáhne to. 1065 01:02:56,793 --> 01:02:59,043 A můžete se zaručit za to, že jsem tady. 1066 01:02:59,293 --> 01:03:01,418 - Spolknou to? - Budou muset 1067 01:03:01,626 --> 01:03:03,043 - A co tvoje ruka? - Sakra. 1068 01:03:03,668 --> 01:03:05,168 Máš pravdu. Musím brečet. 1069 01:03:05,418 --> 01:03:06,960 Dejte jí klíč od skrýše. 1070 01:03:07,376 --> 01:03:09,668 Promluvte si s plotem a nenech se jím podvést. 1071 01:03:15,210 --> 01:03:16,960 - To je špatné. - Co je? 1072 01:03:17,335 --> 01:03:18,626 Policajti jsou tady. 1073 01:03:18,835 --> 01:03:21,501 Je tu taxi a dodávka. Na nákladech se nešetří. 1074 01:03:22,168 --> 01:03:23,793 Není divu, že nám rostou daně. 1075 01:03:28,751 --> 01:03:31,085 - Rychle to odevzdejte. - Proč? 1076 01:03:31,376 --> 01:03:34,001 Nechci věci znovu to tady začíná. 1077 01:03:34,210 --> 01:03:36,376 Máš pravdu, je jich moc. Nenechte je opít. 1078 01:03:37,585 --> 01:03:39,168 Jen tam nestůj. Posaďte se. 1079 01:03:49,668 --> 01:03:52,710 Každý by si myslel nikdy předtím jsi policisty neviděl. 1080 01:03:53,126 --> 01:03:53,876 Jsi kopcovitá. 1081 01:03:54,085 --> 01:03:56,418 Vaše kavárna je vězení s ne zadními dveřmi k úniku. 1082 01:03:57,710 --> 01:03:59,168 Tohle se mi nelíbí. Dostává mě to dolů. 1083 01:04:00,168 --> 01:04:01,335 Chcete vyzvednutí? 1084 01:04:09,335 --> 01:04:11,043 - Na co čekají? - Abych odešel. 1085 01:04:11,418 --> 01:04:13,585 Raději vás chytají venku. Je to menší povyk. 1086 01:04:14,293 --> 01:04:16,126 Pokud nikam nespěchají tak já taky ne. 1087 01:04:22,751 --> 01:04:24,543 promiňte pánové, Hledám Cafe Fernand. 1088 01:04:25,043 --> 01:04:27,293 - Na co? - S někým se scházím. 1089 01:04:27,543 --> 01:04:29,168 - Správně. - Díky. 1090 01:04:30,335 --> 01:04:31,043 Zvednout. 1091 01:04:31,251 --> 01:04:32,543 Co si myslíš, že děláš? 1092 01:04:32,751 --> 01:04:34,793 - Nechte ho jít. - Upřímně! 1093 01:04:35,668 --> 01:04:36,543 Kristus. 1094 01:04:39,710 --> 01:04:41,710 Pozor, někdo jde. 1095 01:04:46,418 --> 01:04:47,376 Večer. 1096 01:04:59,126 --> 01:05:01,210 promiň ale je to Fernandovo? 1097 01:05:01,585 --> 01:05:03,710 Dělejte svou práci a přestaň nás otravovat. 1098 01:05:04,335 --> 01:05:07,335 - Nikoho netrápím. - Hej, tady! 1099 01:05:08,543 --> 01:05:11,210 - To je ten chlap, kterého jsem zmínil. - Jasně. 1100 01:05:12,376 --> 01:05:13,585 Pojď sem. 1101 01:05:17,668 --> 01:05:20,543 - Skvělé načasování! - Oh, neviděl jsem tě. 1102 01:05:20,751 --> 01:05:23,043 - Jak se máš? - Bylo mi lépe. 1103 01:05:27,043 --> 01:05:28,585 Rád tě vidím. 1104 01:05:29,293 --> 01:05:31,168 - To jsem potřeboval. - Ano? 1105 01:05:32,210 --> 01:05:34,043 Takže sem přicházíte každý večer. 1106 01:05:34,418 --> 01:05:35,001 Ano 1107 01:05:35,460 --> 01:05:37,501 Je to pěkné a tiché. 1108 01:05:38,168 --> 01:05:40,376 Jsou časy když je živěji. 1109 01:05:41,835 --> 01:05:44,793 - Přišel jsi ve špatný den. - Preferuji klidná místa. 1110 01:05:45,126 --> 01:05:48,543 - Nesnáším hluk. - Tak to máš štěstí. 1111 01:05:48,751 --> 01:05:49,626 Ano. 1112 01:05:50,001 --> 01:05:54,001 Je to překvapivé, tato tichá kavárna v takové špinavé ulici. 1113 01:05:54,460 --> 01:05:57,460 - Myslíš? - Nevadí ti, že to říkám? 1114 01:05:57,668 --> 01:05:59,543 - Pokračuj. - Víš, 1115 01:05:59,751 --> 01:06:02,126 Potkal jsem dva divně vypadající chlapi venku. 1116 01:06:02,793 --> 01:06:06,168 Nerad bych do nich narazil v lese o půlnoci 1117 01:06:06,543 --> 01:06:07,585 v měsíčním světle. 1118 01:06:10,668 --> 01:06:14,168 Ale nepřišel jsem sem abych ti to řekl. 1119 01:06:15,210 --> 01:06:17,251 - Chvíli to trvá. - Nikam nespěcháme. 1120 01:06:17,460 --> 01:06:18,751 Eh, Fefe? 1121 01:06:20,543 --> 01:06:22,501 Takže teď jsi nezaměstnaný? 1122 01:06:23,043 --> 01:06:25,960 - Tak se zdá. - Co budeš dělat? 1123 01:06:27,168 --> 01:06:28,668 Nevím. 1124 01:06:29,710 --> 01:06:32,751 Viděl jsem dva kamarády kteří pracují v klenotnictví 1125 01:06:33,001 --> 01:06:34,668 ale propouštějí lidi. 1126 01:06:35,001 --> 01:06:35,668 Tak? 1127 01:06:37,585 --> 01:06:38,751 Nevím. 1128 01:06:40,751 --> 01:06:44,085 Řekni mi, tvůj přítel Tintine a Jo jsou partneři. 1129 01:06:44,293 --> 01:06:46,585 - Nemohli by mě zaměstnat? - Ne. 1130 01:06:49,043 --> 01:06:50,168 Nebudu náročný. 1131 01:06:50,710 --> 01:06:53,793 To není ono. Obchod jsou v by vám nevyhovovaly. 1132 01:06:54,251 --> 01:06:56,168 Nemám pevné představy. 1133 01:06:56,376 --> 01:06:58,418 Práce u klenotníka právě přišel. 1134 01:06:58,626 --> 01:07:01,710 Ale umím i jiné věci. Jsem velmi přizpůsobivý. 1135 01:07:02,376 --> 01:07:04,376 Není to pro vás obchod. 1136 01:07:06,460 --> 01:07:11,460 A co jejich známí? Děláte něco? 1137 01:07:12,168 --> 01:07:15,001 Udělal bys lépe hledat jinde. 1138 01:07:16,751 --> 01:07:19,210 Nemyslete si Nechci ti pomáhat. 1139 01:07:19,543 --> 01:07:22,793 Jeden z těchto dnů pochopíš, proč nemůžu. 1140 01:07:23,543 --> 01:07:25,418 - Tady jsou. - Co je? 1141 01:07:25,626 --> 01:07:28,501 POLICIE. Ruce vzhůru. Nikdo se nehýbe. 1142 01:07:29,626 --> 01:07:30,960 Teď vidíš? 1143 01:07:31,626 --> 01:07:33,668 - Neslyšel jsi? - Cože? 1144 01:07:33,876 --> 01:07:36,210 - Řekl jsem, neslyšel jsi? - Slyšíš co? 1145 01:07:36,418 --> 01:07:38,043 Ruce vzhůru, i ty vaše. 1146 01:07:39,418 --> 01:07:42,710 - Jak si přeješ. - Neprosazuj své štěstí. 1147 01:07:43,376 --> 01:07:45,293 - Nejsem... - Zavři tvář! 1148 01:07:45,710 --> 01:07:47,585 - Rychleji, Arabe. - Jak jsi mi říkal? 1149 01:07:47,793 --> 01:07:49,501 - Arab. máte námitky? 1150 01:07:49,710 --> 01:07:51,085 Jaké surovce! 1151 01:07:52,835 --> 01:07:53,501 kdo to řekl? 1152 01:07:53,710 --> 01:07:55,710 - Já ano. - Zase ty. 1153 01:07:56,501 --> 01:07:58,543 - Prostě to vyklouzlo. - Vaše papíry. 1154 01:08:00,585 --> 01:08:01,043 Samozřejmě. 1155 01:08:01,251 --> 01:08:02,501 - Ach drahá. - Pospěš si. 1156 01:08:02,710 --> 01:08:04,626 Nemůžu najít peněženku. Jsem si jistý, že jsem to měl dříve. 1157 01:08:04,835 --> 01:08:06,335 Pospíš si? 1158 01:08:07,335 --> 01:08:10,043 nechápu to. Asi jsem to ztratil. 1159 01:08:10,251 --> 01:08:11,960 Jdeš se mnou. 1160 01:08:12,418 --> 01:08:14,335 Nechte ho. Nepřemýšlel. 1161 01:08:14,626 --> 01:08:18,293 - Kdo se tě ptal? - Buďte k dámě zdvořilí. 1162 01:08:18,501 --> 01:08:21,251 - Cože? Pojďte se mnou. - Pusť mě! 1163 01:08:21,460 --> 01:08:23,668 - No tak. - Nemůžete mě zatknout. 1164 01:08:24,043 --> 01:08:25,710 - Jděte dál. - Chci si zavolat. 1165 01:08:27,418 --> 01:08:29,168 Netlačte na mě tak. 1166 01:08:29,376 --> 01:08:32,626 Nejdřív na mě křičí v kavárně a teď tohle. 1167 01:08:32,835 --> 01:08:34,210 Byl to on. 1168 01:08:41,751 --> 01:08:44,960 Kde se vzal? Je to podivín. 1169 01:08:45,835 --> 01:08:48,585 - Co se s ním stane? - Cítím se špatně. 1170 01:08:49,335 --> 01:08:51,210 Kdo mu ukradl peněženku? 1171 01:08:52,085 --> 01:08:56,335 - Já. Udělal jsem to bez přemýšlení. - Jdi a vrať mu to. 1172 01:08:57,043 --> 01:08:59,126 Proč bych se měl dávat ven pro toho idiota? 1173 01:08:59,335 --> 01:09:02,585 Prostě to udělej. Řekni mu, že jsme to našli pod stolem poté, co odešli. 1174 01:09:03,001 --> 01:09:06,668 - Nevím, kde ho vzali. - Jdi ho hledat a pospěš si. 1175 01:09:07,543 --> 01:09:09,460 Váš Marcel bolí v krku. 1176 01:09:09,751 --> 01:09:12,335 Nezpůsobil nám nic jiného než potíže. 1177 01:09:18,668 --> 01:09:20,168 - Je to váš přítel? - Ano. 1178 01:09:21,626 --> 01:09:22,418 To je zvláštní. 1179 01:09:28,168 --> 01:09:29,126 Můžete vstoupit. 1180 01:09:32,626 --> 01:09:33,710 Děkuji, inspektore. 1181 01:09:34,418 --> 01:09:37,460 - Oh, našli jste to! - Jak vidíš. 1182 01:09:37,835 --> 01:09:39,585 Děkuju. To je štěstí. 1183 01:09:40,251 --> 01:09:42,626 Bez toho nechali by si mě tady. 1184 01:09:43,001 --> 01:09:45,710 - Dostaneme vaše věci. - Kde to bylo? 1185 01:09:46,001 --> 01:09:47,460 - Cože? - Moje peněženka. 1186 01:09:47,668 --> 01:09:50,210 Spadlo to na zem. Zvedl jsem to poté, co jsi odešel. 1187 01:09:51,793 --> 01:09:54,418 - Je od vás milé, že jste přišel. - Je to přirozené. 1188 01:09:54,626 --> 01:09:57,335 Spousta lidí by čekal. 1189 01:09:57,668 --> 01:09:59,626 Loulou mě donutil běžet za tebou. 1190 01:09:59,835 --> 01:10:01,376 Nemám tato místa moc rád. 1191 01:10:02,751 --> 01:10:04,251 No, to bylo velmi laskavé Loulou. 1192 01:10:04,460 --> 01:10:05,668 Opravdu velmi laskavý. 1193 01:10:06,793 --> 01:10:09,710 můžu jít? Děkuji, inspektore. Uvidíme se. 1194 01:10:10,168 --> 01:10:12,960 - Jen se rozlučte. - Správně. Sbohem, pánové. 1195 01:10:13,210 --> 01:10:15,710 - A ještě jednou děkuji. - No tak, ty! 1196 01:10:19,376 --> 01:10:20,751 - Jsi cenný idiot! - Proč? 1197 01:10:21,001 --> 01:10:23,126 Poděkování policistům kdo tě chytil! 1198 01:10:23,335 --> 01:10:25,251 - Nebyli to oni. - Všichni jsou stejní. 1199 01:10:25,460 --> 01:10:27,085 - Jak se cítíš? - Tvrdý. 1200 01:10:27,293 --> 01:10:29,585 - Nápoj tě povzbudí. - To bych chtěl. 1201 01:10:32,793 --> 01:10:33,751 Pojďte dál. 1202 01:10:34,335 --> 01:10:36,668 - Kdo to je? - Marcel. Přišel na oběd. 1203 01:10:37,251 --> 01:10:39,251 Takže vás oba pustili ven? 1204 01:10:40,043 --> 01:10:40,710 Posaďte se. 1205 01:10:43,251 --> 01:10:45,585 - Nemůžu. - Proč ne? 1206 01:10:45,835 --> 01:10:48,168 Jsem... trochu bolavá. 1207 01:10:48,793 --> 01:10:50,710 - Srazili vás? -Trochu ano. 1208 01:10:51,376 --> 01:10:52,168 Přesto zkus- 1209 01:10:57,210 --> 01:10:58,251 Nehýbej se. 1210 01:11:00,043 --> 01:11:02,543 - Dej mi svou bundu na opravu. - Není potřeba. 1211 01:11:02,835 --> 01:11:04,293 Pojď, pomůžu ti. 1212 01:11:07,418 --> 01:11:10,210 - Dej mu napít, Jo. - Červené víno nebo brandy? 1213 01:11:10,793 --> 01:11:13,960 - Není brandy. - Koupil jsem si cestou nahoru. 1214 01:11:16,626 --> 01:11:20,210 - Mluvil jsi s tím. - Musel jsem zkontrolovat, zda je to dobré. 1215 01:11:20,460 --> 01:11:23,001 Tady Marcel. Vraťte to. Je to dobré pro temné myšlenky. 1216 01:11:24,085 --> 01:11:25,585 - Chceš nějaké? - Co myslíš? 1217 01:11:28,501 --> 01:11:29,585 Na zdraví. 1218 01:11:34,668 --> 01:11:36,210 - Co myslíš? - To je dobrý. 1219 01:11:37,793 --> 01:11:40,210 Policajti ho dali na obrázku, víte. 1220 01:11:40,835 --> 01:11:42,585 Ano, vím, že jste zloději. 1221 01:11:43,251 --> 01:11:47,210 Vloupači domů. Kdy jsi? budete mluvit jako my ostatní? 1222 01:11:47,418 --> 01:11:48,710 Podívej se na mě. 1223 01:11:49,376 --> 01:11:51,293 Tvé oči září. Jsi opilý. 1224 01:11:51,626 --> 01:11:55,168 Opilý ze tří sklenic? Pili jsme jen proto, abychom zmírnili bolest. 1225 01:11:56,501 --> 01:11:57,668 - Trochu červeného vína, pane Jo? - Ano. 1226 01:12:02,376 --> 01:12:03,501 - Na zdraví. - Na zdraví. 1227 01:12:06,251 --> 01:12:09,335 - To je dobrý. - Kde mám sedět? 1228 01:12:09,543 --> 01:12:11,085 Jdi a přines židli ze svého pokoje. 1229 01:12:12,418 --> 01:12:14,543 Viděli jste? jak se ke mně chová? 1230 01:12:20,793 --> 01:12:24,210 - Co o mně řekli policajti? - Jsem si jistý, že můžete hádat. 1231 01:12:24,668 --> 01:12:28,085 - Zmínili se o Tintinovi? - Ano, Tintine a ty. 1232 01:12:28,418 --> 01:12:30,085 - Já? - Ano. 1233 01:12:31,001 --> 01:12:35,168 Vaše povolání, vaše minulost, vaše povolání. 1234 01:12:35,376 --> 01:12:36,501 Nepijte tolik. 1235 01:12:36,710 --> 01:12:40,668 Musím pít, abych zapomněl, protože taková situace... 1236 01:12:41,710 --> 01:12:43,585 vybírá svou daň na muži. 1237 01:12:44,293 --> 01:12:46,210 Za dva dny nebudeš nic cítit. 1238 01:12:46,543 --> 01:12:51,168 O tom nemluvím. Myslím tu bolest morálky. 1239 01:12:51,376 --> 01:12:53,460 Jsi vtipný a hloupý. 1240 01:12:53,668 --> 01:12:57,126 Nestojím o dědictví a taky musím krmit Tintina. 1241 01:12:57,668 --> 01:12:59,293 Nedostává najíst? kde je? 1242 01:12:59,501 --> 01:13:03,126 Nemůžu dovolit, aby můj muž snědl vězeňské žrádlo. To není správné. 1243 01:13:04,418 --> 01:13:07,043 Vždycky jsi mohl pracovat. 1244 01:13:08,293 --> 01:13:10,376 - Pracuji. - Myslím... 1245 01:13:10,668 --> 01:13:14,460 v poctivější profesi. 1246 01:13:14,668 --> 01:13:18,543 To je vše, co vím. Nikdo jiný si mě nevezme. 1247 01:13:18,793 --> 01:13:19,585 omlouvám se. 1248 01:13:20,168 --> 01:13:23,126 - Tady máš bundu. - Děkuji. 1249 01:13:24,335 --> 01:13:26,710 Vidíš, jsi zpátky. 1250 01:13:27,251 --> 01:13:28,293 Pojďme jíst. 1251 01:13:35,668 --> 01:13:37,376 Jezte beze mě. Nemám hlad. 1252 01:13:37,626 --> 01:13:41,168 - Co o něm řekli policajti? - Moc ne. 1253 01:13:41,710 --> 01:13:44,043 Říkali mu Idle Jo protože se nebude namáhat. 1254 01:13:44,251 --> 01:13:48,418 Vaše reputace je dokonce dosažena teď policejní obchod. 1255 01:13:48,751 --> 01:13:51,543 Je mi jedno, co si policajti myslí. 1256 01:13:59,251 --> 01:14:01,543 Nevadí ti jíst s podvodníky? 1257 01:14:01,793 --> 01:14:02,793 Je to hrozné. 1258 01:14:03,793 --> 01:14:06,543 Měl jsem o tobě tak vysoké mínění. 1259 01:14:07,168 --> 01:14:09,626 Dejte si brandy a přejde to. 1260 01:14:13,293 --> 01:14:15,626 -Na zdraví, Marceli. - Na zdraví, Jo. 1261 01:14:19,835 --> 01:14:22,210 A něco k jídlu. 1262 01:14:22,460 --> 01:14:24,418 - Raději šunku. - Tak si dej šunku. 1263 01:14:26,335 --> 01:14:28,460 Nikdy nezapomenu, co jsi udělal, Jo. 1264 01:14:28,668 --> 01:14:30,293 To nic nebylo. 1265 01:14:30,501 --> 01:14:32,918 Možná jste zloději 1266 01:14:33,126 --> 01:14:36,168 ale znám poctivé lidi, kteří neudělal bys to, co jsi udělal ty. 1267 01:14:36,460 --> 01:14:38,960 Nic takového neexistuje jako poctivý lid. 1268 01:14:39,168 --> 01:14:40,793 Dokážu ti to. 1269 01:14:41,376 --> 01:14:43,168 Drž hubu, Jo. Jsi opilý. 1270 01:14:43,585 --> 01:14:46,085 Takže teď chceš abys mě přestal mluvit? 1271 01:14:46,293 --> 01:14:49,085 Nechte ho alespoň vysvětlit. 1272 01:14:49,376 --> 01:14:51,251 Vidíš? On mi rozumí. 1273 01:14:52,001 --> 01:14:53,293 Jsi kámoš. 1274 01:14:53,668 --> 01:14:57,585 Dřív jsem tě neměl moc rád ale to se dnes všechno změnilo. 1275 01:14:58,085 --> 01:15:00,460 - Jsme přátelé, že, Marceli? - Ano, Jo. 1276 01:15:00,710 --> 01:15:03,460 - Nechme formality. - Dobře. 1277 01:15:03,668 --> 01:15:06,960 - Podej mi svou sklenici. - Ne, vypil jsem toho moc. 1278 01:15:07,168 --> 01:15:08,043 Připijme si přípitek. 1279 01:15:09,501 --> 01:15:10,251 jo... 1280 01:15:10,751 --> 01:15:12,543 - Na zdraví. - Na zdraví. 1281 01:15:18,418 --> 01:15:19,543 co jsem říkal? 1282 01:15:20,210 --> 01:15:22,585 Že nic takového neexistuje jako poctivý lid. 1283 01:15:23,043 --> 01:15:26,168 je to tak. Znáš někoho poctivého? 1284 01:15:28,001 --> 01:15:31,126 - Myslím, že ano. - Zkuste tedy jednu jmenovat. 1285 01:15:34,043 --> 01:15:35,960 Mercandieu určitě ne. 1286 01:15:36,418 --> 01:15:38,293 Je to největší darebák ze všech. 1287 01:15:39,626 --> 01:15:40,668 Vidíš? 1288 01:15:41,418 --> 01:15:43,251 co ty? jsi upřímný? 1289 01:15:44,668 --> 01:15:45,793 Myslím, že ano. 1290 01:15:46,668 --> 01:15:50,960 Nikdy jsi necestoval první třídy s jízdenkou druhé třídy? 1291 01:15:52,210 --> 01:15:54,751 - Eh? - Jen když je plno. 1292 01:15:55,085 --> 01:15:58,001 - Máte doma rádio? - Ano. 1293 01:15:58,210 --> 01:16:00,126 Prohlásili jste to? 1294 01:16:00,751 --> 01:16:02,668 Téměř nikdy to nepoužívám. 1295 01:16:02,876 --> 01:16:05,251 Správně, to jde. Jsi zloděj. 1296 01:16:05,460 --> 01:16:07,210 Všichni jsme zloději. 1297 01:16:07,418 --> 01:16:11,085 Všichni jsme vinni z loupeže naši sousedé nebo vláda. 1298 01:16:11,626 --> 01:16:13,001 my všichni. 1299 01:16:13,376 --> 01:16:14,626 my všichni? 1300 01:16:15,210 --> 01:16:17,168 Jen my skuteční lupiči, 1301 01:16:17,460 --> 01:16:20,501 děláme to otevřeně protože je to naše profese. 1302 01:16:21,251 --> 01:16:23,335 Všichni ostatní se bojí ušpinit... 1303 01:16:23,543 --> 01:16:25,668 takže dělají jiné práce jako zástěrku. 1304 01:16:26,543 --> 01:16:29,085 Ale škodíme nejméně 1305 01:16:29,293 --> 01:16:32,376 protože nikdy nekrademe od kohokoli, koho známe. 1306 01:16:32,585 --> 01:16:34,168 jak to můžeš říct? 1307 01:16:34,585 --> 01:16:37,168 Chápu, na co narážíš. 1308 01:16:38,085 --> 01:16:40,251 víš? proč to řekla? 1309 01:16:40,626 --> 01:16:41,293 ne 1310 01:16:41,585 --> 01:16:43,585 Řeknu to Marcelovi. 1311 01:16:44,460 --> 01:16:47,210 Jsi ještě opilejší než jsem si myslel. 1312 01:16:47,710 --> 01:16:51,001 Možná jsem opilý 1313 01:16:51,210 --> 01:16:53,376 ale je to můj přítel, ne? 1314 01:16:53,585 --> 01:16:54,460 Ano, Jo. 1315 01:16:54,751 --> 01:16:58,376 - A řekneš přátelům pravdu. - Správně. 1316 01:16:58,626 --> 01:17:02,210 Pravda a nic než pravdu. 1317 01:17:02,543 --> 01:17:04,960 Vaše peněženka dříve. 1318 01:17:06,710 --> 01:17:09,335 - Byl jsem to já, kdo to štípl. - Ne! 1319 01:17:10,126 --> 01:17:11,168 Moje peněženka? 1320 01:17:15,210 --> 01:17:17,376 Ukradl jsi mi peněženku? 1321 01:17:18,335 --> 01:17:20,043 Ty, Jo? 1322 01:17:20,668 --> 01:17:23,376 Přiznávám, že jsem to neměl dělat, 1323 01:17:24,085 --> 01:17:26,085 zvlášť v takovou chvíli. 1324 01:17:26,293 --> 01:17:30,418 Ale měl bych podotknout že jsi tehdy nebyl můj přítel. 1325 01:17:31,543 --> 01:17:33,168 To je rozdíl. 1326 01:17:33,668 --> 01:17:35,710 To, co jsi udělal, bylo špatné, Jo. 1327 01:17:36,543 --> 01:17:38,085 Vím, že to bylo špatně. 1328 01:17:38,793 --> 01:17:41,376 - Chcete, abych se omluvil? - Ne. 1329 01:17:42,126 --> 01:17:45,668 Ne, nechci tě omluvit se. 1330 01:17:46,085 --> 01:17:47,460 Chci jít. 1331 01:17:48,168 --> 01:17:51,043 Chci jen jít. Sbohem, Jo. 1332 01:17:52,376 --> 01:17:53,418 Sbohem. 1333 01:18:03,418 --> 01:18:08,585 Neodcházej tak. Řekl jsem, že mě to mrzí. 1334 01:18:09,210 --> 01:18:10,751 Chceš mě? padnout na pokrčené koleno? 1335 01:18:11,043 --> 01:18:15,168 - Ne, to nechci. - Co tedy chceš? 1336 01:18:15,418 --> 01:18:16,751 - Chci jít. - Ne. 1337 01:18:18,085 --> 01:18:20,626 - Ano. - Nechci, abys šel. 1338 01:18:21,210 --> 01:18:22,585 No, já chci jít. 1339 01:18:24,210 --> 01:18:26,501 Jestli tě uvidí policajti, skončíš dole na stanici. 1340 01:18:27,126 --> 01:18:29,376 No a co? Nemohu klesnout o moc níž. 1341 01:18:35,835 --> 01:18:38,085 Tady, otřete si obličej tímto. 1342 01:18:44,626 --> 01:18:46,626 - Ty taky. - Na co? 1343 01:18:46,835 --> 01:18:49,710 - Protože jsi opilý. - Nejsem opilý. 1344 01:18:52,460 --> 01:18:54,251 Nezačínej plakat. 1345 01:18:54,626 --> 01:18:56,251 Nemůžu si pomoct. 1346 01:18:57,168 --> 01:18:59,376 - Dělá ti to pití často? - Ne vždy. 1347 01:18:59,626 --> 01:19:00,376 Chápu. 1348 01:19:01,543 --> 01:19:03,543 - Neplač. - Nechte ho být. 1349 01:19:03,751 --> 01:19:07,293 Když bude plakat, budu plakat i já. Znám se příliš dobře. 1350 01:19:07,501 --> 01:19:10,168 Pak se pěkně vybrečte, oba. Můžete mi zavolat, až budete hotovi. 1351 01:19:13,418 --> 01:19:15,585 Na co myslíte? 1352 01:19:16,293 --> 01:19:19,210 Reneein obličej, kdyby byla vidět tě v tomto stavu. 1353 01:19:21,293 --> 01:19:23,793 Nejprve bych se divil kdyby zapadla. 1354 01:19:24,335 --> 01:19:25,210 Vždycky jsem jí mohl zavolat. 1355 01:19:26,043 --> 01:19:28,960 - Kde? - V jejím bytě. 1356 01:19:29,168 --> 01:19:30,376 Ona tam není. 1357 01:19:31,626 --> 01:19:36,585 - Šla do opery. - Takže nikdo není doma? 1358 01:19:38,460 --> 01:19:40,335 - Nikdo. - Lhář. 1359 01:19:40,626 --> 01:19:42,501 Zkus zavolat... 1360 01:19:45,376 --> 01:19:46,668 Turbigot... 1361 01:19:47,501 --> 01:19:49,585 Turbigot 66... 1362 01:19:51,501 --> 01:19:53,585 14, sedm krát dva. 1363 01:19:53,793 --> 01:19:55,793 Turbigot 66-14? 1364 01:19:57,085 --> 01:19:58,376 Sedm krát dva. 1365 01:19:59,043 --> 01:20:03,085 Půjdete tři dolů schodiště pro nic za nic. 1366 01:20:03,626 --> 01:20:06,251 Zazpívej mi písničku, Marceli. 1367 01:20:08,710 --> 01:20:11,293 necítím se dobře. Potřebuji čerstvý vzduch. 1368 01:20:12,126 --> 01:20:13,043 Čerstvý vzduch. 1369 01:20:14,626 --> 01:20:16,043 kam jdeš? 1370 01:20:20,210 --> 01:20:21,501 Není tam. 1371 01:20:22,418 --> 01:20:25,043 To není okno. 1372 01:20:27,126 --> 01:20:28,543 Toto je okno. 1373 01:20:28,751 --> 01:20:30,376 Čau, Marceli! 1374 01:20:31,668 --> 01:20:34,085 je ti tam dobře? Chcete židli? 1375 01:20:34,793 --> 01:20:35,793 Ne, díky. 1376 01:20:36,626 --> 01:20:41,085 Musí to být šunka z toho se ti udělalo špatně. 1377 01:20:41,626 --> 01:20:42,751 Může to být tím červeným vínem. 1378 01:20:43,168 --> 01:20:45,668 To je šílené. Červené víno je nejlepší. 1379 01:20:45,876 --> 01:20:46,293 Nejlepší. 1380 01:20:46,501 --> 01:20:48,543 Neměl jsem pít brandy. 1381 01:20:48,751 --> 01:20:50,501 Brandy? Ne, to byl sýr. 1382 01:20:50,710 --> 01:20:52,085 Ne, ne. 1383 01:20:52,460 --> 01:20:57,168 Možná to byl pastis cestou sem jsme pili. 1384 01:20:57,418 --> 01:21:00,376 Nebuď hloupý. Pastis je pro vás dobrý. 1385 01:21:01,085 --> 01:21:03,293 A to jsme nejdřív vypili jen dva rumy. 1386 01:21:04,043 --> 01:21:07,001 Pak to musí být ty dva rumy. 1387 01:21:29,626 --> 01:21:30,501 co se děje? 1388 01:21:30,710 --> 01:21:33,376 Cítí se šmrncovně tak mu beru kolínskou. 1389 01:21:34,793 --> 01:21:35,710 Ty idiote! 1390 01:21:42,418 --> 01:21:43,626 Hej. 1391 01:21:45,210 --> 01:21:48,376 - Měl jsi pravdu. Žádná odpověď. - Věděl jsem to. 1392 01:21:50,335 --> 01:21:52,793 - Mohou se vrátit. - Ne před půlnocí. 1393 01:21:58,835 --> 01:22:01,210 - Dobře? - Cože? 1394 01:22:01,543 --> 01:22:03,418 - Copak to nevidíš? - Cože? 1395 01:22:03,835 --> 01:22:06,376 Přesně jak jsem si myslel. jdeme. 1396 01:22:07,210 --> 01:22:08,168 Kde? 1397 01:22:10,210 --> 01:22:12,376 - Kde? - Rue Turbigot, ty idiote. 1398 01:22:13,418 --> 01:22:14,501 To si děláš srandu. 1399 01:22:15,668 --> 01:22:17,751 Teď je naše šance. Copak nevidíš? 1400 01:22:18,251 --> 01:22:20,376 Dvě hodiny, než se vrátí. 1401 01:22:20,585 --> 01:22:22,335 Je to jako Bůh koukal na nás. 1402 01:22:22,543 --> 01:22:24,376 co se to se mnou děje? 1403 01:22:24,835 --> 01:22:26,751 Jděte dál. Není čas se cítit nemocně. 1404 01:22:28,710 --> 01:22:33,043 Pokud chcete, jindy. Přísahám, že se dnes večer necítím dobře. 1405 01:22:33,501 --> 01:22:38,460 Půjčíme si nářadí od Julota a foukačku od Italů. 1406 01:22:39,168 --> 01:22:41,460 Poslouchej, Loulou, jindy, jestli chceš. 1407 01:22:42,210 --> 01:22:45,085 Kdybych nevypil všechnu tuhle brandy Rád vyhovím. 1408 01:22:47,293 --> 01:22:49,210 Jestli vyrazíš, nejsem to já budete muset odpovědět. 1409 01:22:49,418 --> 01:22:51,543 - To je Tintin. Rozumíte? - A co on? 1410 01:22:55,751 --> 01:22:57,251 Neboj se o něj. 1411 01:23:00,001 --> 01:23:02,126 jak se cítíš? 1412 01:23:05,085 --> 01:23:05,626 Lepší. 1413 01:23:07,585 --> 01:23:10,710 Co byste řekli malému spánku zatímco Jo a já jdeme ven? 1414 01:23:11,126 --> 01:23:13,793 - Jdeš ven? - Vrátíme se za dvě hodiny. 1415 01:23:14,168 --> 01:23:17,126 - Pak půjdu domů. - Bude lepší, když počkáš tady. 1416 01:23:17,585 --> 01:23:18,376 Proč? 1417 01:23:18,626 --> 01:23:20,585 Nechceš si odpočinout v mé posteli a čekat? 1418 01:23:21,085 --> 01:23:23,626 Jde jen o to... 1419 01:23:24,418 --> 01:23:27,126 Za dvě hodiny Přijdu si taky lehnout. 1420 01:23:27,376 --> 01:23:31,001 A můžu s tebou zůstat ležet? 1421 01:23:32,126 --> 01:23:35,126 Nevěřte jí. Jdeme na vloupání. 1422 01:23:35,585 --> 01:23:36,585 Vloupání? 1423 01:23:37,126 --> 01:23:38,710 Ano, vloupání. 1424 01:23:40,210 --> 01:23:43,251 - Je to pravda? - Nemůžeš nechat past zavřenou? 1425 01:23:43,543 --> 01:23:47,501 - Ano, je to pravda. - Není to Mercandieu, že ne? 1426 01:23:47,710 --> 01:23:48,710 Žádný! 1427 01:23:49,751 --> 01:23:52,001 - Jo přikývne. - Velmi chytré! 1428 01:23:52,418 --> 01:23:55,710 Je to můj přítel. Přítele nezkřížíš. 1429 01:23:56,168 --> 01:23:59,668 Ty kuře. Jen doufáš přiměje mě změnit názor. 1430 01:24:00,293 --> 01:24:03,001 Lehni si na mou postel a nech mě tě svázat. 1431 01:24:03,376 --> 01:24:05,168 - Jo, přines lano. - Cože? 1432 01:24:05,418 --> 01:24:10,418 Pokud tedy přijde policie, uvidí, že jste nebyli zapojeni. 1433 01:24:10,626 --> 01:24:12,793 - To nemůžeš. - Sledujte mě. Ležet! 1434 01:24:14,210 --> 01:24:17,626 - Nikdy. - Nenuť mě tě nutit. 1435 01:24:18,626 --> 01:24:20,626 - Mohl bych ti ublížit. - Nenechám tě svázat mě. 1436 01:24:20,835 --> 01:24:23,293 - Ale je to ve vašem vlastním zájmu. - Je mi to jedno. 1437 01:24:23,543 --> 01:24:26,293 Nemůžete vyloupit Mercandieu. 1438 01:24:27,335 --> 01:24:29,585 Pokud potřebujete peníze Zítra ti něco půjčím. 1439 01:24:30,460 --> 01:24:32,126 K čemu bude dobré toto vloupání? 1440 01:24:32,793 --> 01:24:34,168 Nepoučuj mě. 1441 01:24:34,501 --> 01:24:39,460 Máš pravdu, Marceli. To není dobré. 1442 01:24:39,668 --> 01:24:41,668 - Přines mi lano. - On to nechce. 1443 01:24:42,376 --> 01:24:44,376 Pokračuj, nebo to rozbiju tuto láhev ve tvé tváři. 1444 01:24:48,751 --> 01:24:52,126 Ta žena má srdce z kamene. 1445 01:24:52,626 --> 01:24:54,376 Slyšíš mě, Marceli? Srdce z kamene. 1446 01:24:56,210 --> 01:25:00,960 - Takže mi to nedovolíš? - Zahoďte myšlenku tohoto vloupání. 1447 01:25:01,585 --> 01:25:03,418 - Dobře. - Bravo. 1448 01:25:04,085 --> 01:25:07,085 ujišťuji tě, byl to špatný nápad. 1449 01:25:07,293 --> 01:25:09,626 Jsi mladý. Můžete začít znovu. 1450 01:25:10,210 --> 01:25:13,460 - Viděl jsi Vzkříšení? - Ne. 1451 01:25:14,126 --> 01:25:16,085 - Co je? - Film. 1452 01:25:16,668 --> 01:25:19,585 Skvělý film. nudím tě. 1453 01:25:19,835 --> 01:25:22,043 Ne, pokračuj. 1454 01:25:23,543 --> 01:25:26,293 Je to příběh dívky která zabloudila 1455 01:25:26,501 --> 01:25:28,543 a je zachráněn mladým princem. 1456 01:25:29,210 --> 01:25:32,960 - Spadla? - Ano, spadla do velké hloubky. 1457 01:25:33,168 --> 01:25:34,626 Láska ji zachránila. 1458 01:25:35,585 --> 01:25:37,376 Očividně nejsem princ 1459 01:25:37,626 --> 01:25:40,376 ale cítím odvahu změnit svůj život. 1460 01:25:40,585 --> 01:25:42,460 Zažijete upřímnost. 1461 01:25:43,585 --> 01:25:46,001 - A morální normy. - Chudák Marcel! 1462 01:25:55,543 --> 01:25:57,710 - Uhodil jsi ho? - Pospěšte si. 1463 01:26:00,585 --> 01:26:02,793 Chci, aby byl svázaný až přijde. 1464 01:26:03,793 --> 01:26:05,793 Je to můj přítel. odmítám. 1465 01:26:06,251 --> 01:26:08,085 - Mám ti udělat to samé? - Ano. 1466 01:26:08,376 --> 01:26:11,501 To by se ti líbilo. Pak byste se mohli vyhnout vloupání. 1467 01:26:12,001 --> 01:26:14,001 Pojď, pospěš si. Hodiny tikají. 1468 01:26:19,710 --> 01:26:21,585 Máš? Tintinovy gumové rukavice? 1469 01:26:22,168 --> 01:26:24,751 Jak to mám vědět kde je drží? 1470 01:26:25,293 --> 01:26:27,418 - V komodě. - Správně. 1471 01:26:32,460 --> 01:26:34,418 Obíhá. 1472 01:26:34,710 --> 01:26:36,168 jak se cítíš? 1473 01:26:37,126 --> 01:26:38,085 jsi v pořádku? 1474 01:26:38,835 --> 01:26:41,376 Chceš mě? abych ti přinesl můj polštář? 1475 01:26:45,376 --> 01:26:48,668 Omlouvám se, ale neměl jsem na výběr. Nenechal bys mě jít. 1476 01:26:49,293 --> 01:26:50,126 Vymazat. 1477 01:26:53,626 --> 01:26:57,043 Chudák Marcel. Chovali jsme se k tobě špatně. 1478 01:26:57,251 --> 01:26:59,585 - Jsi na mě naštvaný, že? - Ano. 1479 01:27:00,001 --> 01:27:01,293 poslouchej... 1480 01:27:02,001 --> 01:27:04,001 jestli tam všechno dobře dopadne, 1481 01:27:04,210 --> 01:27:07,376 jestli jsi dobrý a zůstaneš tady 1482 01:27:08,668 --> 01:27:11,043 až se vrátím uvidíme, jak vás odměníme. 1483 01:27:11,251 --> 01:27:12,001 V pořádku? 1484 01:27:13,210 --> 01:27:15,293 Máš rukavice? Dobře, jdeme. 1485 01:27:16,335 --> 01:27:18,168 Uvidíme se později, starý chlape. 1486 01:27:18,835 --> 01:27:20,793 Doufejme, že to není sbohem. 1487 01:27:21,626 --> 01:27:22,376 Jděte dál! 1488 01:27:28,335 --> 01:27:29,501 Buďte opatrní. 1489 01:27:32,251 --> 01:27:34,626 Ujistil jsem se, že jsem nevázal vaše zápěstí příliš sevřená. 1490 01:27:35,168 --> 01:27:36,335 Neříkej to Loulou. 1491 01:27:38,293 --> 01:27:39,543 Řekl jsem, pojď dál! 1492 01:27:41,335 --> 01:27:45,043 Pokud nás chytí, navštívíš mě ve vězení? 1493 01:27:45,835 --> 01:27:47,126 Opravdu? 1494 01:27:48,710 --> 01:27:51,376 Samozřejmě vás navštíví. Přinese vám koláče. 1495 01:27:51,626 --> 01:27:54,168 - Teď to přesuňte. - Drž hubu, upíre. 1496 01:27:59,210 --> 01:28:00,251 Buď dobrý 1497 01:28:00,710 --> 01:28:02,793 a budete odměněni. 1498 01:28:32,668 --> 01:28:34,793 Pojďte, slečno Renee. 1499 01:28:35,210 --> 01:28:38,251 Nerozčiluj se tak. Pouze hrála. 1500 01:28:38,501 --> 01:28:41,293 To není ono. Ani jsem ji neslyšel. 1501 01:28:41,501 --> 01:28:44,460 - Ale zpívala docela nahlas. - Ticho! 1502 01:29:10,210 --> 01:29:12,001 Nechtěj to vědět jak to končí? 1503 01:29:12,210 --> 01:29:14,043 - Škoda, že jdeš. - Proč? 1504 01:29:14,251 --> 01:29:16,376 Třetí dějství je skutečný slzavý. 1505 01:29:16,585 --> 01:29:19,335 Pořád přemýšlíš? o panu Marcelovi? 1506 01:29:19,543 --> 01:29:21,626 Je mi líto, pane Bline. Nemůžu si pomoct. 1507 01:29:22,001 --> 01:29:23,585 Zůstaň. Můžu jít domů sám. 1508 01:29:23,793 --> 01:29:26,251 Ne, uvidíme se doma. 1509 01:29:26,501 --> 01:29:28,585 Chudák pan Blin. Zkazil jsem ti večer. 1510 01:29:29,210 --> 01:29:30,376 Oh, víš, 1511 01:29:31,085 --> 01:29:33,210 Nejsem tak rozrušený o zpěvu. 1512 01:29:33,418 --> 01:29:35,376 Dávám přednost Palais-Royal. 1513 01:29:35,835 --> 01:29:39,293 - Tip. - Omlouvám se. Jednoduché nedopatření. 1514 01:29:39,501 --> 01:29:43,043 - Odpusť mi. - Děkuji. 1515 01:29:45,043 --> 01:29:48,335 Řekněte panu Marcelovi, aby si přišel pro výplatu. Chci s ním mluvit. 1516 01:29:48,543 --> 01:29:51,418 Řekni, že jsem plakal a lituji toho, co se stalo. 1517 01:29:51,626 --> 01:29:53,251 Ano, ano, ano. 1518 01:29:58,710 --> 01:30:01,251 Řekněte mi, pane Bline, kde myslíš, že je? 1519 01:30:01,460 --> 01:30:02,960 Kdo ví. 1520 01:30:03,251 --> 01:30:05,960 - Vsadím se, že je v náručí té ženy. - Ne, ne. 1521 01:30:06,168 --> 01:30:07,626 Ne, poslouchejte, slečno... 1522 01:30:17,376 --> 01:30:19,460 - Zvládneš to? - Chce to čas. 1523 01:30:19,668 --> 01:30:21,085 Už je čtvrt na deset. 1524 01:30:22,418 --> 01:30:25,126 - Co chceš, abych udělal? - Udělej mi laskavost a pospěš si. 1525 01:30:26,085 --> 01:30:28,293 Posviť na mě pochodní, ne stěny. 1526 01:30:30,085 --> 01:30:31,251 Pořád naříkáš. 1527 01:30:32,043 --> 01:30:34,210 Ať dělám cokoli, nikdy nejsi šťastný. 1528 01:30:34,418 --> 01:30:37,293 - Nechal jsem tě chodit po mně. - Pojď! 1529 01:30:38,043 --> 01:30:41,710 Vloupání za těchto podmínek! Je to čiré šílenství. 1530 01:30:42,335 --> 01:30:45,251 - Bojíš se? - Ne, ale jsem z toho nervózní. 1531 01:30:46,376 --> 01:30:47,751 Jaký jsi gangster? 1532 01:30:48,751 --> 01:30:52,043 - Funguje to? - Musím zkontrolovat tlak. 1533 01:30:54,793 --> 01:30:57,210 Tolik jsem tušil. Je prázdný. 1534 01:30:57,543 --> 01:31:01,585 Je otevřený, ale nic nevychází. Mělo by to pískat jako blázen. 1535 01:31:02,335 --> 01:31:04,293 Neptali jste se? kdyby byl kanystr plný? 1536 01:31:04,835 --> 01:31:07,335 Řekl, že to použil jen jednou po dobu deseti minut. 1537 01:31:07,543 --> 01:31:09,001 Jak to, že je pak prázdný? 1538 01:31:09,335 --> 01:31:11,043 Jak to, že je pak prázdný? 1539 01:31:11,251 --> 01:31:14,001 Neslyšela jsi děti plakat? když jsme odešli? 1540 01:31:14,251 --> 01:31:16,043 "Mami, jedou nám vlakem." 1541 01:31:16,251 --> 01:31:19,210 Používali to jako vlakovou píšťalu, o tom není pochyb. 1542 01:31:20,335 --> 01:31:21,918 - Myslíš? - Říkám ti. 1543 01:31:22,126 --> 01:31:24,293 Vždy je to stejné s Italy. 1544 01:31:24,501 --> 01:31:26,751 Není divu. Mají místnost plnou spratků. 1545 01:31:27,460 --> 01:31:28,668 tak co uděláme? 1546 01:31:29,085 --> 01:31:31,085 Vyklidíme se a vrať se jindy. 1547 01:31:31,293 --> 01:31:33,418 Nemůžeme jen tak odejít. 1548 01:31:35,293 --> 01:31:37,418 Je to dobrá lekce abyste se naučili. 1549 01:31:37,626 --> 01:31:38,751 Vloupání vyžaduje plánování. 1550 01:31:39,043 --> 01:31:41,585 Není to práce na pět minut. Potřebuji čas na rozmyšlenou. 1551 01:31:42,168 --> 01:31:43,126 Naštveš mě. 1552 01:31:43,335 --> 01:31:45,126 Tak to otevřete, vidím, že jsi tak chytrý. 1553 01:32:13,626 --> 01:32:16,085 - Neubližuj mi. - Nebudeme, když zůstaneš v klidu. 1554 01:32:16,543 --> 01:32:17,418 Jděte směrem k nám. 1555 01:32:19,501 --> 01:32:21,626 - Chci si sednout. - Jo, dej jí židli. 1556 01:32:22,376 --> 01:32:23,501 Nemůžu. sedím na tom. 1557 01:32:24,293 --> 01:32:26,960 - Tak jí najdi jinou. - Necítím se dobře. 1558 01:32:27,501 --> 01:32:29,043 jaký jsi! 1559 01:32:32,126 --> 01:32:34,710 - Co tady děláš? - Pletení. 1560 01:32:35,210 --> 01:32:38,126 - Jak jste se dostali dovnitř? - Přes dveře. 1561 01:32:38,668 --> 01:32:40,751 Měli jsme klíč, který se hodil. Měli jsme štěstí. 1562 01:32:41,460 --> 01:32:43,460 - Máte klíč od trezoru? - Ne. 1563 01:32:43,668 --> 01:32:45,960 - Předejte to. - Přísahám, že to nemám. 1564 01:32:46,293 --> 01:32:49,293 - Můj otec to má a je venku. - Je všechno v sejfu? 1565 01:32:49,501 --> 01:32:51,751 - Všechno je tam. - A co peníze? 1566 01:32:52,168 --> 01:32:53,710 To taky. Každopádně je to všechno pryč. 1567 01:32:54,210 --> 01:32:55,585 Zbývají jen 2000, maximálně 3000. 1568 01:32:57,126 --> 01:32:58,376 Zrovna když jsem to potřeboval. 1569 01:33:17,626 --> 01:33:21,251 Sbohem, slečno, a omlouvám se. Pojď. 1570 01:33:21,460 --> 01:33:24,668 Byl to Marcel, kdo dal tip jsi pryč o tomto místě? 1571 01:33:25,085 --> 01:33:28,335 Mu? Dobrý bože, ne. Museli jsme ho vyřadit. 1572 01:33:28,835 --> 01:33:31,376 - To je hrozné. Proč? - Nechtěl, abychom přišli. 1573 01:33:32,085 --> 01:33:34,210 Přednášel mi. Dokážete si to představit? 1574 01:33:34,626 --> 01:33:37,793 Nebojte se. My se o něj postaráme. Je v pořádku. 1575 01:33:39,210 --> 01:33:40,376 Takže šel za tebou? 1576 01:33:41,168 --> 01:33:43,210 kdo jiný? Vyhodil jsi ho. 1577 01:33:43,418 --> 01:33:45,376 To není pravda. Právě odešel. 1578 01:33:45,585 --> 01:33:47,626 Byla to tvoje chyba. Očaroval jsi ho. 1579 01:33:48,085 --> 01:33:49,710 A jsem si jistý ty ho nemiluješ. 1580 01:33:50,126 --> 01:33:52,418 Právě jsi ho využil přijít a vyloupit nás. 1581 01:33:52,626 --> 01:33:54,543 - Nemůžu ti lhát. - Kde je teď? 1582 01:33:55,210 --> 01:33:57,793 na mé posteli, svázaný jako klobása. 1583 01:34:05,668 --> 01:34:06,668 To jsem já, Marcel. 1584 01:34:09,543 --> 01:34:10,543 Otevřete dveře. 1585 01:34:11,418 --> 01:34:13,543 Ztlumte hlas. Jsou tam sousedi. 1586 01:34:15,543 --> 01:34:17,376 - Jsem příliš pozdě? - Dal sis na čas. 1587 01:34:17,710 --> 01:34:20,251 - Příliš jsi mi svázal zápěstí. - Myslel jsem, že jsem si dával pozor, abych to neudělal. 1588 01:34:26,043 --> 01:34:27,251 Ty zase ne. 1589 01:34:27,710 --> 01:34:30,085 Vždycky se objevíš kde nejsi potřeba. 1590 01:34:30,793 --> 01:34:32,043 Kde je klíč od trezoru? 1591 01:34:32,626 --> 01:34:35,376 Existuje jen jeden bezpečný klíč. Pan Mercandieu to má. 1592 01:34:35,585 --> 01:34:37,585 - Vidíš? - Tak to máme smůlu. 1593 01:34:38,293 --> 01:34:40,501 - Nešel jsi ven? - Přišel jsem domů brzy. 1594 01:34:40,710 --> 01:34:42,960 - Dobrou noc. - Jdeš? 1595 01:34:44,460 --> 01:34:45,251 Vsadíte se. 1596 01:34:45,460 --> 01:34:47,501 Navrhuji, abyste drželi past zavřenou. 1597 01:34:47,710 --> 01:34:49,543 Policajti teprve přijdou po tvém milovaném Marcelovi. 1598 01:34:49,835 --> 01:34:52,001 Marcel není můj milovaný, nebo můj zaměstnanec. 1599 01:34:52,293 --> 01:34:54,001 Změňte záznam, ano? 1600 01:34:54,418 --> 01:34:56,960 - To není pravda. - Přišel od vás. 1601 01:34:57,418 --> 01:34:59,585 - Měl bys být spokojený. - Myslím to vážně. 1602 01:35:00,668 --> 01:35:02,710 Kdyby zůstal na místě Odměnil bych ho. 1603 01:35:04,418 --> 01:35:05,710 Rozhodl se místo toho přijít sem. 1604 01:35:07,001 --> 01:35:09,251 Kéž bych si mohl být jistý Marcel byl upřímný. 1605 01:35:09,585 --> 01:35:12,293 Pokud je tak upřímný, co to s námi dělá? 1606 01:35:12,543 --> 01:35:15,460 Když jsem tě potkal, ne uvědom si, jaký jsi byl. 1607 01:35:15,793 --> 01:35:19,335 Někdy můžeš být tak hloupý. Bylo jasné, že to byli zločinci. 1608 01:35:19,543 --> 01:35:21,751 To není hezké říkat. 1609 01:35:22,043 --> 01:35:25,168 - Co chceš, abych řekl? - Nevím, ale zločinci? 1610 01:35:25,585 --> 01:35:27,751 divím se kdybych opravdu ztratil brož. 1611 01:35:29,043 --> 01:35:30,626 - Pane Jo... - Oh! 1612 01:35:32,293 --> 01:35:34,210 Teď zacházíš příliš daleko. 1613 01:35:35,293 --> 01:35:37,501 Chudák Marcel. Jaký jsi blázen. 1614 01:35:37,710 --> 01:35:41,168 Ano, jaký jsi blázen, jak to paní tak elegantně vyjádřila. 1615 01:35:41,376 --> 01:35:45,335 Jsem-li takový hlupák, proč mě miluješ? 1616 01:35:48,626 --> 01:35:50,626 - No, já tě nemiluji. - Ano, máš. 1617 01:35:50,835 --> 01:35:51,668 - Ne. - Ano. 1618 01:35:52,293 --> 01:35:54,710 - Musíte. - Pojďme odsud. 1619 01:35:55,210 --> 01:35:57,043 Ne, zůstaň. Ty nestojíš v cestě. 1620 01:35:57,710 --> 01:35:59,585 Miluj mě nebo odsoudím tvé přátele. 1621 01:36:00,168 --> 01:36:03,168 - On je v tom taky zapletený. - Koho to zajímá, když mě nemiluje. 1622 01:36:03,376 --> 01:36:05,251 Pořád dáváš ultimáda. 1623 01:36:05,460 --> 01:36:06,376 Pojďme odsud. 1624 01:36:06,585 --> 01:36:08,001 Starý pán bude každou chvíli zpět. 1625 01:36:12,043 --> 01:36:14,168 - Tati. - To je ono. Už jsme to měli. 1626 01:36:14,626 --> 01:36:16,210 Teď není čas omdlévat. 1627 01:36:19,710 --> 01:36:20,376 Fena! 1628 01:36:21,085 --> 01:36:22,751 - To jsi ty, tati? - Ano, dítě. 1629 01:36:24,293 --> 01:36:26,418 - Už zpátky? - Ano. 1630 01:36:28,085 --> 01:36:29,335 Jsem s Marcelem. 1631 01:36:29,543 --> 01:36:31,376 Došlo k usmíření? 1632 01:36:31,585 --> 01:36:34,085 Narazil jsem do něj vycházející z kina. 1633 01:36:34,293 --> 01:36:36,293 Omluvil se a trval na tom, že mě uvidí. 1634 01:36:36,501 --> 01:36:37,626 Mohl počkat. 1635 01:36:38,001 --> 01:36:39,626 Pozval jsem ho s jeho přáteli. 1636 01:36:40,376 --> 01:36:43,210 - Kam to vede? - Rychle, schovejte vybavení. 1637 01:36:46,376 --> 01:36:49,668 - Bílé víno bylo vynikající. - Zdá se, že jsi to udělal spravedlivě. 1638 01:36:50,501 --> 01:36:52,001 Jen jednou neuškodí. 1639 01:36:52,335 --> 01:36:53,251 Samozřejmě že ne. 1640 01:37:01,418 --> 01:37:02,793 - Co teď? - To je na tobě. 1641 01:37:03,001 --> 01:37:04,418 - Jak? - Zachraňte své přátele. 1642 01:37:04,710 --> 01:37:06,960 - Nerozumím. - Jsi tak hloupý. 1643 01:37:08,585 --> 01:37:09,501 tati... 1644 01:37:12,710 --> 01:37:15,376 To jsou přátelé Marcela které jsem zmínil. 1645 01:37:15,835 --> 01:37:18,418 Slečna Loulouová... a pan Jo. 1646 01:37:19,085 --> 01:37:20,710 - Pane. - Rád vás poznávám. 1647 01:37:21,293 --> 01:37:23,626 Vidím, že jsi věci dal do pořádku. 1648 01:37:24,501 --> 01:37:26,793 - Opravdu. - Ještě ne, ale už se tam dostáváme. 1649 01:37:27,210 --> 01:37:29,543 Nebyl jsem si jistý kterou cestou se vydat. 1650 01:37:29,751 --> 01:37:31,793 Je jen jeden způsob, jak jít: správnou cestou. 1651 01:37:32,418 --> 01:37:34,168 Samozřejmě správným způsobem. 1652 01:37:34,626 --> 01:37:36,626 Cesta poctivosti a povinnosti. 1653 01:37:36,835 --> 01:37:38,668 - Samozřejmě. - Rozumíš? 1654 01:37:39,001 --> 01:37:39,626 ale... 1655 01:37:43,210 --> 01:37:44,168 Ta dívka! 1656 01:37:44,793 --> 01:37:46,293 Myslela na všechno. 1657 01:37:51,543 --> 01:37:53,168 Ach, pane Jo. 1658 01:37:54,001 --> 01:37:55,960 Hledali jste něco? 1659 01:37:58,585 --> 01:38:00,293 Posaďte se prosím. 1660 01:38:01,126 --> 01:38:03,001 děkuji ale právě jsme odcházeli. 1661 01:38:03,210 --> 01:38:05,001 Určitě můžeš zůstat dalších pět minut. 1662 01:38:06,210 --> 01:38:07,751 Každopádně tě nepustím. 1663 01:38:09,251 --> 01:38:10,585 Nemůžeme jít. Zamkla dveře. 1664 01:38:10,835 --> 01:38:12,751 - Proč? - Jak to mám vědět? 1665 01:38:13,043 --> 01:38:16,210 - Slečna Loulou je okouzlující. - Myslíš? 1666 01:38:16,710 --> 01:38:19,585 Má něco jistého. Nabídněte jim pití. 1667 01:38:21,043 --> 01:38:23,626 Dobře, pane Jo? Dáš si drink? 1668 01:38:24,501 --> 01:38:25,585 Neřekl bych ne. 1669 01:38:26,210 --> 01:38:29,001 Máte pět minut na rozhodnutí než zavolám policii. 1670 01:38:29,668 --> 01:38:33,751 Tati, myslím, že Marcel ano něco ti říct. 1671 01:38:35,751 --> 01:38:37,043 poslouchám. 1672 01:38:38,585 --> 01:38:41,293 později, - kdykoli budete chtít. 1673 01:38:42,751 --> 01:38:46,126 Prohlížíš můj trezor. Je to nejlepší svého druhu. 1674 01:38:46,793 --> 01:38:50,168 - Vypadá to solidně. - Je to nová značka od starého přítele. 1675 01:38:51,210 --> 01:38:54,251 -Pokud máte zájem... - Díky, ale mám vše, co potřebuji. 1676 01:38:55,460 --> 01:38:58,668 Vychází z amerického vzoru pouze s další komorou. 1677 01:38:59,293 --> 01:39:02,168 - To se mi líbí! - To v této práci potřebujete. 1678 01:39:03,085 --> 01:39:05,376 Jednou jsem se musel ubytovat je tam milion kamenů. 1679 01:39:05,710 --> 01:39:06,626 milion? 1680 01:39:08,210 --> 01:39:11,710 - Není to tak, Marceli? - Ano, ale momentálně ne. 1681 01:39:12,168 --> 01:39:15,210 - Ne, maximálně 30 000 franků. - To je pořád dost. 1682 01:39:15,418 --> 01:39:18,168 - Je to docela bezpečné. - Vlastně ne. 1683 01:39:18,501 --> 01:39:23,710 Získáte expertní bezpečnostní jističe. Během okamžiku ukradnou obsah. 1684 01:39:24,043 --> 01:39:26,501 - Ne! - Přicházejí s hořáky. 1685 01:39:27,043 --> 01:39:29,168 Foukače? No já nikdy! 1686 01:39:30,085 --> 01:39:32,126 Vyřízli do něj díru asi 20 cm široký 1687 01:39:32,335 --> 01:39:35,126 a odejdou s obsahem. 1688 01:39:35,335 --> 01:39:37,793 - Jsou neuvěřitelní. - Úžasné. 1689 01:39:38,043 --> 01:39:40,210 - Ne všechny. - Možná ne všechny. 1690 01:39:40,418 --> 01:39:43,793 Je to jako v každé profesi: někteří jsou experti a někteří k ničemu. 1691 01:39:44,793 --> 01:39:45,543 Samozřejmě. 1692 01:39:46,168 --> 01:39:46,960 Promiňte. 1693 01:39:47,460 --> 01:39:50,085 Ukážu ti to jak tlustý je trezor. 1694 01:39:50,710 --> 01:39:53,418 - Jo to nezajímá. - Ano, jsem. 1695 01:39:54,335 --> 01:39:57,585 Podívejte se, slečno Loulou, trochu tlaku na klíč 1696 01:39:57,793 --> 01:39:58,960 a odbočka doleva. 1697 01:40:01,835 --> 01:40:04,293 - Drž mě zpátky. - Vidíš to? 1698 01:40:04,501 --> 01:40:06,418 pane Mercandieu, teď to zase zavři. 1699 01:40:06,626 --> 01:40:07,418 Je to pro to nejlepší. 1700 01:40:08,418 --> 01:40:09,126 Proč? 1701 01:40:16,418 --> 01:40:19,501 - Kdo by to mohl být? - Dobrý den? 1702 01:40:21,210 --> 01:40:22,376 Jste to vy, slečno Renee. 1703 01:40:24,001 --> 01:40:25,460 Z jídelny telefon. 1704 01:40:26,376 --> 01:40:28,043 Mluvil jsi s tátou? Žádný? 1705 01:40:28,626 --> 01:40:31,210 Pak zavolám policii. Máte tři minuty. 1706 01:40:35,543 --> 01:40:36,460 co chtěla? 1707 01:40:36,793 --> 01:40:38,543 Abych mi připomněl, abych se tě na něco zeptal. 1708 01:40:39,085 --> 01:40:41,085 - Doufám, že ne kvůli zvýšení platu. - Ne, ne. 1709 01:40:41,293 --> 01:40:42,210 poslouchám. 1710 01:40:42,668 --> 01:40:45,293 - Potřebuji ještě chvíli na rozmyšlenou. - Nespěchejte. 1711 01:40:47,168 --> 01:40:49,710 Pokud ji nepožádám o ruku, ona tě odsoudí. 1712 01:40:50,418 --> 01:40:53,126 Nechci tě zatknout ale nemůžu si ji vzít. 1713 01:40:53,543 --> 01:40:54,751 Potřebuješ trochu přesvědčování. 1714 01:40:57,501 --> 01:41:00,210 - To je zase Renee? - Pravděpodobně ano. 1715 01:41:00,543 --> 01:41:02,668 - Nebude ti vadit, když ti odpovím? - Pokračuj. 1716 01:41:04,751 --> 01:41:06,460 Ahoj. Jo mluví. 1717 01:41:06,710 --> 01:41:07,293 Ano. 1718 01:41:07,501 --> 01:41:08,335 Chystal se. 1719 01:41:10,418 --> 01:41:12,751 Bez legrace! Ty bys to neudělal? 1720 01:41:13,418 --> 01:41:16,501 Samozřejmě se chce zeptat tvůj otec. 1721 01:41:16,835 --> 01:41:18,668 Právě se chystá. 1722 01:41:20,085 --> 01:41:23,210 - Co teď chce? - Vaše dcera je zlomyslná. 1723 01:41:23,418 --> 01:41:26,168 Ráda hraje triky na jejích přátelích. 1724 01:41:26,585 --> 01:41:30,168 Pospěšte si. nechci strávit noc v cele. 1725 01:41:30,418 --> 01:41:32,668 Nemiluji ji. Nejsem blázen, víš. 1726 01:41:33,335 --> 01:41:36,376 Stejně se ho zeptej nebo nás nenechá odejít. 1727 01:41:36,585 --> 01:41:37,960 Zítra můžete říct byl jsi opilý. 1728 01:41:38,168 --> 01:41:40,585 Co jsi chtěl říct mi, Marceli? 1729 01:41:50,376 --> 01:41:52,376 řekl Marcel starci chtěl si vzít svou dceru. 1730 01:41:52,626 --> 01:41:56,710 - Byli jsme v šoku. - A teď z toho chce ven? 1731 01:41:57,168 --> 01:41:59,126 děláš si srandu? Vezme si dívku. 1732 01:41:59,418 --> 01:42:01,585 koho to zajímá, dokud nám přinese naše nástroje. 1733 01:42:02,001 --> 01:42:03,668 Sotva jsme je mohli vzít před starým mužem. 1734 01:42:05,501 --> 01:42:07,418 - Dobrý den. - Co jsem ti řekl? 1735 01:42:08,210 --> 01:42:11,085 Marceli, seznam se s Gegenem 1736 01:42:11,293 --> 01:42:13,626 - Tady jsou vaše nástroje? - Tak kdy je svatba? 1737 01:42:14,418 --> 01:42:17,543 - Za měsíc neděle. - Bravo! Dobrý člověk! 1738 01:42:18,335 --> 01:42:21,085 - Co říká Renee? - Ještě jsem jí to neřekl. 1739 01:42:21,293 --> 01:42:23,210 - Ty se neodvažuješ? - Kdo, já? 1740 01:42:24,168 --> 01:42:28,585 Musím ti něco říct v soukromí, Loulou. 1741 01:42:29,585 --> 01:42:31,626 Tady. Hned jsem zpátky. 1742 01:42:32,293 --> 01:42:33,793 Uvidíme se později, přátelé. 1743 01:42:37,418 --> 01:42:40,001 - Co si o něm myslíš? - Je vtipný. 1744 01:42:40,210 --> 01:42:41,376 A co Loulou? 1745 01:42:41,626 --> 01:42:44,585 Nyní se vloupání nezdařilo ona ho vyhodí. 1746 01:42:44,793 --> 01:42:46,251 To nemyslíš vážně, Marceli? 1747 01:42:46,585 --> 01:42:48,376 Nevadí mi tě odměnit 1748 01:42:48,626 --> 01:42:50,585 ale nemůžu s tebou sdílet svůj život. 1749 01:42:51,126 --> 01:42:52,376 Jsme z různých světů. 1750 01:42:52,585 --> 01:42:54,793 Vždy budete poražená strana. 1751 01:42:55,460 --> 01:42:58,210 - Strana poražených? - Strana poctivých lidí. 1752 01:42:59,168 --> 01:43:01,668 - Nechci si vzít Renee. - Proč ne? 1753 01:43:02,085 --> 01:43:05,168 Je to pohledná dívka a bohatá. co víc chceš? 1754 01:43:05,418 --> 01:43:08,043 - Láska. - Říkám ti, že ji miluješ. 1755 01:43:08,251 --> 01:43:09,460 myslíš že ano? 1756 01:43:10,626 --> 01:43:13,085 Když jsem s ní, Chci jí dát facku. 1757 01:43:13,335 --> 01:43:17,376 Když Tintin není ve vězení, fackuje mě, ale miluje mě. 1758 01:43:18,626 --> 01:43:20,376 Dobré ráno, slečno Renee. 1759 01:43:21,626 --> 01:43:24,085 Ahoj, Jo. Přišel jsem pro Marcela. 1760 01:43:24,418 --> 01:43:26,585 - Je tam zpátky. - S Loulou bezpochyby. 1761 01:43:26,793 --> 01:43:27,710 Samozřejmě. 1762 01:43:28,460 --> 01:43:30,043 Nemiluji Renee. 1763 01:43:30,251 --> 01:43:32,793 Zdá se, že se snažíš přesvědčit se. 1764 01:43:33,126 --> 01:43:34,585 Jsi prostě tvrdohlavý. 1765 01:43:35,085 --> 01:43:37,501 Renee si pro tebe přišla, Marceli. 1766 01:43:37,751 --> 01:43:41,168 Vidět? Dokonce mě tu pronásledovala. Nemůžu mít chvilku pro sebe. 1767 01:43:42,418 --> 01:43:46,085 Získejte respekt, jako Tintin. Muži jsou velí, pamatujte. 1768 01:43:46,626 --> 01:43:49,251 - Nevezmu si Renee. - Ty si ji nevezmeš? 1769 01:43:49,460 --> 01:43:52,418 Ne, nevezmu si Renee. Nejsem žádnej cucák. 1770 01:43:53,626 --> 01:43:55,501 - Takže jsi se rozhodl? - Ano. 1771 01:43:55,751 --> 01:43:58,126 Právo. Přiveď Renee. 1772 01:44:01,460 --> 01:44:03,293 co budeš dělat? 1773 01:44:03,626 --> 01:44:06,293 Je to jednoduché. Pokud si ji nevezmeš... 1774 01:44:06,501 --> 01:44:08,043 ona nás odsoudí. 1775 01:44:12,085 --> 01:44:13,626 - Chtěl jsi se mnou mluvit? - Ano. 1776 01:44:14,168 --> 01:44:16,793 Víš o nás příliš mnoho a já nemám rád bláboly. 1777 01:44:17,418 --> 01:44:19,626 - Tak jsem se rozhodl. - Co dělat? 1778 01:44:20,001 --> 01:44:22,126 - Abych tě zabil. - Nedělej to, Loulou. 1779 01:44:22,335 --> 01:44:25,085 Přestaň, Marceli. Buď muž. Dítě ví příliš mnoho. 1780 01:44:25,293 --> 01:44:28,251 - Nejdřív mě budeš muset zabít. - Děkuji, Marceli. 1781 01:44:30,751 --> 01:44:34,376 Neboj se, Renee. jsem tady. 1782 01:44:42,251 --> 01:44:43,626 Vydržte! 1783 01:44:45,626 --> 01:44:48,001 promiň. To nutkání bylo tak silné. 1784 01:44:48,626 --> 01:44:50,585 Pokračovat. Mě to netrápí. 1785 01:44:52,626 --> 01:44:53,751 Jsou tak roztomilí. 1786 01:44:56,626 --> 01:44:58,001 Takže nebudete střílet? 1787 01:44:58,751 --> 01:45:01,043 s čím? V mé zbrani nejsou žádné kulky. 1788 01:45:02,460 --> 01:45:03,793 Dokázal jsem, co jsem dokázat musel. 1789 01:45:04,376 --> 01:45:06,793 Miluješ svou Renee. Pospěš si a vezmi si ji. 1790 01:45:08,210 --> 01:45:09,960 A pamatuj na mou radu. 1791 01:45:11,085 --> 01:45:12,376 Dobře? 1792 01:45:13,001 --> 01:45:15,251 Budou se brát a mít hodně dětí. 1793 01:45:15,793 --> 01:45:18,585 A budeme muset najít jiný způsob získat peníze Tintinovi. 1794 01:45:19,835 --> 01:45:22,293 Pojďme si připít na naše přátelství se sklenicí. 1795 01:45:22,501 --> 01:45:25,793 - Ale táta na nás čeká. - Nechte starého muže počkat. 1796 01:45:26,085 --> 01:45:28,168 - Dobře, miláčku. - Tady. 1797 01:45:28,585 --> 01:45:30,585 Získal jsi její respekt. 1798 01:45:30,793 --> 01:45:33,085 Můžete se na mě spolehnout. Goone 1799 01:45:34,418 --> 01:45:37,626 - Sbohem, příteli. - Tak dlouho, ty starý blázne. 1800 01:45:39,293 --> 01:45:42,376 Marcel... nejdeš se rozloučit? 1801 01:45:43,168 --> 01:45:44,793 - Už tě neuvidím? - Ne. 1802 01:45:45,251 --> 01:45:48,293 Zapomeň na nás a slibuji klenotníka necháme na pokoji. 1803 01:45:48,501 --> 01:45:51,043 - Je to nejlepší. - Asi máš pravdu. 1804 01:45:51,835 --> 01:45:54,251 - Sbohem, Loulou. -Sbohem, Marceli. 1805 01:45:57,626 --> 01:45:59,418 Hej, Marceli? Zde. 1806 01:46:00,418 --> 01:46:03,335 Brož vaší dívky. Nechci, aby ti to způsobilo smutek. 1807 01:46:04,085 --> 01:46:05,293 Tak to jsi byl ty. 1808 01:46:05,668 --> 01:46:08,460 Ano, právě jsem to zvedl bez přemýšlení. 1809 01:46:08,835 --> 01:46:11,543 Ale já tě chci mít na mě hezké vzpomínky. 1810 01:46:12,626 --> 01:46:13,585 Děkuji, Jo. 1811 01:46:14,543 --> 01:46:16,376 - Sbohem. -Sbohem, Marceli.